1 00:00:04,625 --> 00:00:07,791 (música chispeante) 2 00:00:22,000 --> 00:00:25,166 (tambores) 3 00:00:28,791 --> 00:00:31,291 (sonidos de piano) 4 00:00:41,083 --> 00:00:43,833 (música orquestal suave) 5 00:00:51,000 --> 00:00:53,958 (La música se vuelve más dramática.) 6 00:01:00,333 --> 00:01:03,500 (Los pájaros cantan.) 7 00:01:18,833 --> 00:01:21,041 (aplausos) 8 00:01:22,166 --> 00:01:24,000 ¡Bravo! 9 00:01:28,416 --> 00:01:29,500 ¡Ey! 10 00:01:43,708 --> 00:01:46,833 (La música continúa.) 11 00:01:47,791 --> 00:01:50,333 (El oso suspira de placer.) 12 00:01:52,125 --> 00:01:54,500 (Los cuervos graznan.) 13 00:01:54,833 --> 00:01:56,791 Mmm. 14 00:02:04,125 --> 00:02:06,250 - ¿Cómo estuvo el espectáculo aéreo? - (Ambos) Genial. 15 00:02:07,041 --> 00:02:11,083 Perfecto. Muy bien. Entonces ahora habríamos completado todas las actividades. 16 00:02:11,416 --> 00:02:14,625 Ahora podemos tomar los bocadillos. también cómete tú mismo. Finalmente. 17 00:02:18,041 --> 00:02:21,583 Acebo. tienes que ti No te abastezcas todavía para el invierno. 18 00:02:21,916 --> 00:02:24,041 Lo siento, señora directora. 19 00:02:31,000 --> 00:02:33,625 - ¿Quieres un pequeño refrigerio? - Con mucho gusto. 20 00:02:33,958 --> 00:02:37,333 - Deliciosas brochetas de brócoli. - Para depredadores sedientos de sangre: 21 00:02:37,666 --> 00:02:39,250 las albóndigas. 22 00:02:39,333 --> 00:02:40,750 ¿Qué, realmente? 23 00:02:41,083 --> 00:02:42,625 No. 24 00:02:43,583 --> 00:02:47,208 - Sólo quería ponerte a prueba. - Sí, sí. Pero se ve delicioso. 25 00:02:47,875 --> 00:02:49,958 - Nos vemos pronto. - Hasta luego. 26 00:02:50,833 --> 00:02:51,916 Adiós. 27 00:02:52,500 --> 00:02:56,500 - Adiós, Frankie. - Adiós, mamá. Te amo. 28 00:02:58,500 --> 00:03:00,083 - Lo mismo para ti. - Lo sé. 29 00:03:03,916 --> 00:03:07,125 - Queridos míos, me despido. - Adiós. 30 00:03:07,458 --> 00:03:09,125 Gracias por el buen día. 31 00:03:09,458 --> 00:03:12,041 - Gracias por estar ahí. - Adiós. 32 00:03:14,875 --> 00:03:17,208 Nos vemos la próxima vez. Póngase en contacto con frecuencia. 33 00:03:18,666 --> 00:03:20,541 ¡Quien llegue primero a la cumbre! 34 00:03:22,500 --> 00:03:24,458 Los encontrarás pronto. 35 00:03:24,541 --> 00:03:26,208 - ¿OMS? - Tus padres. 36 00:03:27,416 --> 00:03:28,833 Claro. 37 00:03:28,916 --> 00:03:33,125 Y tu familia de acogida sí Vacaciones en la zona la próxima semana. 38 00:03:33,208 --> 00:03:34,375 Sí. 39 00:03:35,958 --> 00:03:37,125 Llega. 40 00:03:38,083 --> 00:03:41,458 Pero simplemente no es lo mismo. 41 00:03:42,708 --> 00:03:46,125 Para ellos, siempre seré Jay y no del todo yo mismo. 42 00:03:46,458 --> 00:03:49,083 Agua clara alta es como una familia. 43 00:03:50,083 --> 00:03:54,125 Hola, Lou. Nos vamos ahora. Tenemos que irnos. 44 00:03:54,208 --> 00:03:56,541 - ¿Ya te despediste de papá? - Sí. 45 00:03:56,625 --> 00:03:58,916 - Fue agradable verte. Nos vemos pronto. - Sí. 46 00:03:59,250 --> 00:04:03,000 - Me alegra que hayan venido todos. - Adiós, hasta pronto. 47 00:04:06,791 --> 00:04:09,291 A veces son realmente molestos. 48 00:04:09,375 --> 00:04:12,375 - Hola, cariño. - Adiós, mamá. 49 00:04:14,500 --> 00:04:17,291 - Ahora has conocido a Carag. - Estoy contento. 50 00:04:19,458 --> 00:04:21,500 Yo también estaba muy feliz. 51 00:04:24,291 --> 00:04:26,250 Ya no come carne. 52 00:04:28,041 --> 00:04:29,666 - Adiós. - Adiós. 53 00:04:34,000 --> 00:04:38,375 - Ella necesita acostumbrarse a ti. Tu... - ...fue atacado por un puma. 54 00:04:39,333 --> 00:04:41,000 - Bueno. - Hora de dejar de fumar. 55 00:04:41,083 --> 00:04:44,833 Mi croissant interior necesita algo de ejercicio. ¿Quién está ahí? 56 00:04:48,083 --> 00:04:49,666 Vamos. No pasees. 57 00:04:51,208 --> 00:04:52,833 (música incómoda) 58 00:04:55,666 --> 00:04:57,208 Aquí. 59 00:04:59,916 --> 00:05:02,041 (La música sube de volumen.) 60 00:05:02,375 --> 00:05:03,916 ¡Más rápido! 61 00:05:13,666 --> 00:05:15,416 ¡Hola gente! Espérame. 62 00:05:21,541 --> 00:05:24,500 (La música se vuelve alegre y conmovedora.) 63 00:05:36,375 --> 00:05:38,083 (Carag) ¡Sí! 64 00:05:47,916 --> 00:05:50,250 ¡Deberías esperarme! 65 00:06:01,333 --> 00:06:05,083 (Carag) Dorian lo hizo, por supuesto. Dormí durante todo el día de visita. 66 00:06:05,166 --> 00:06:06,333 (risas) 67 00:06:06,416 --> 00:06:11,666 Dice que Milling será gobernador quiere: "El empresario Andrew Milling 68 00:06:12,000 --> 00:06:16,000 es un candidato serio para el cargo más alto del estado." 69 00:06:16,083 --> 00:06:19,916 Se cree el rey de los animales. y quiere convertirse en rey de los hombres. 70 00:06:20,250 --> 00:06:21,916 Gobernador. De Wyoming. 71 00:06:22,250 --> 00:06:25,041 Sí, sí, listillo. 72 00:06:25,125 --> 00:06:27,208 ¿Pero qué hacemos al respecto? 73 00:06:27,541 --> 00:06:29,125 Tienes a Derek Helbert. 74 00:06:29,208 --> 00:06:31,625 La próxima semana El Consejo Woodwalker se reúne. 75 00:06:31,708 --> 00:06:34,125 Carag, tienes que preparar a Milling. 76 00:06:34,458 --> 00:06:37,250 ayer lo hicimos tres pumas vistos juntos. 77 00:06:37,583 --> 00:06:38,750 ¿Dónde? 78 00:06:39,583 --> 00:06:42,208 Pero sólo Milling lo sabe donde está mi familia. 79 00:06:42,541 --> 00:06:47,333 Sí, pero hay que decir que está detrás. los ataques a la gente. 80 00:06:47,416 --> 00:06:49,750 De lo contrario, seguirá haciendo creer a todos. 81 00:06:49,833 --> 00:06:52,375 que su asistente Planeé todo solo. 82 00:06:53,208 --> 00:06:56,875 Así que piensa detenidamente ahora lo que dices y lo que no dices. 83 00:06:58,416 --> 00:07:02,583 Si testifico contra Milling, Puedo olvidar su ayuda. 84 00:07:02,916 --> 00:07:05,083 Te ayudamos a encontrar a tu familia. 85 00:07:06,333 --> 00:07:09,541 Llevo años buscando. Yellowstone es demasiado grande. 86 00:07:09,875 --> 00:07:12,916 Oye, llorón, No subestimes a tus amigos. 87 00:07:13,791 --> 00:07:15,000 (Niño grande) ¿Hmm? 88 00:07:26,583 --> 00:07:29,375 - (El halcón grazna.) - Hola. 89 00:07:29,458 --> 00:07:32,041 -Oye, River. - Saludos, querida. 90 00:07:33,750 --> 00:07:35,291 -Benjamín. - Hola. 91 00:07:45,958 --> 00:07:48,000 David. Bienvenido. 92 00:07:48,083 --> 00:07:50,666 - Me alegra que lo hayas logrado. - Naturalmente. 93 00:07:51,458 --> 00:07:54,541 Ahora también lo es Llegó el presidente. ¿Dónde está Carag? 94 00:07:56,333 --> 00:07:58,833 (música tensa) 95 00:08:00,791 --> 00:08:03,208 (Suspira.) 96 00:08:07,250 --> 00:08:09,708 (Fresando) Hola, Carag. 97 00:08:14,833 --> 00:08:16,666 Hace mucho tiempo, ¿eh? 98 00:08:17,250 --> 00:08:19,000 Hola Andrés. 99 00:08:21,375 --> 00:08:22,500 Hola. 100 00:08:25,041 --> 00:08:29,291 Escucha, realmente no quería a nadie. poner en peligro con nuestra pequeña acción. 101 00:08:29,625 --> 00:08:33,000 Especialmente no tu familia adoptiva u otras personas. 102 00:08:35,208 --> 00:08:38,375 Lo siento mucho, que algo salió mal. 103 00:08:38,458 --> 00:08:41,875 dudo que sea por eso que tu Tuve noches de insomnio. 104 00:08:42,208 --> 00:08:46,125 Me conoces mal. tengo todas las acciones posteriores canceladas. 105 00:08:46,208 --> 00:08:48,541 en lugar Me voy a dedicar ahora a la política. 106 00:08:49,500 --> 00:08:54,041 me postulo para gobernador de Wyoming. Puedo hacer más allí. 107 00:08:54,125 --> 00:08:58,291 quiero crueldad de las personas contra la naturaleza. 108 00:08:58,625 --> 00:09:00,916 ¿Y eso probablemente no tenga nada que ver con el poder? 109 00:09:01,250 --> 00:09:04,791 Pero. Tienes que querer poder. Puedes marcar la diferencia allí. 110 00:09:04,875 --> 00:09:08,083 estoy bien especialmente sobre proteger a los Woodwalkers. 111 00:09:08,416 --> 00:09:13,333 A la gente no se le permite expandirse más. Necesitamos hábitats intactos. 112 00:09:13,416 --> 00:09:16,125 Por encima de todo, que viven en su forma animal. 113 00:09:16,958 --> 00:09:18,833 Entonces dime dónde está mi familia. 114 00:09:19,166 --> 00:09:20,833 Puedo hacer eso. 115 00:09:21,791 --> 00:09:23,208 Pero todo a su tiempo. 116 00:09:27,166 --> 00:09:30,291 Piénsalo detenidamente lo que estás a punto de decir. 117 00:09:30,375 --> 00:09:33,541 Sólo puedo verte como un hombre libre conduce a tu familia. 118 00:09:43,708 --> 00:09:45,458 (Carag exhala profundamente.) 119 00:09:46,291 --> 00:09:48,333 No, por supuesto que no. 120 00:09:48,416 --> 00:09:51,666 no tenia conocimiento de las acciones de sabotaje, 121 00:09:52,000 --> 00:09:56,375 cual mi asistente Derek detrás del mío planificado y ejecutado la espalda. 122 00:09:56,458 --> 00:09:59,791 Por tu cuenta, como él mismo acaba de describir. 123 00:09:59,875 --> 00:10:02,791 Estoy consternado. No quiero que la gente sufra ningún daño. 124 00:10:03,416 --> 00:10:04,833 Mentiroso insensible. 125 00:10:05,958 --> 00:10:07,708 Sólo espera el turno de Carag. 126 00:10:08,041 --> 00:10:10,916 Señor Helbert, ¿No tienes nada que agregar? 127 00:10:12,000 --> 00:10:15,875 El señor Milling no sabía nada. Todo esto fue idea mía. 128 00:10:19,333 --> 00:10:22,541 Lo siguiente en el estrado de los testigos: Carag Ojo Dorado. 129 00:10:24,833 --> 00:10:27,500 (música tensa) 130 00:10:34,833 --> 00:10:36,750 (David) Carag, 131 00:10:36,833 --> 00:10:41,708 El señor Milling estará presente cuando llegue. Conviértete en tu mentor en Clearwater High. 132 00:10:41,791 --> 00:10:45,166 tienes desarrolló una relación de confianza? 133 00:10:45,250 --> 00:10:48,125 Mmm, sí. Sí, en cierto modo lo es. 134 00:10:48,458 --> 00:10:50,041 (David) ¿Te diste cuenta? 135 00:10:50,375 --> 00:10:54,791 que se enteró del ataque a la mina ¿Sabía o estuvo involucrado en la planificación? 136 00:10:57,416 --> 00:10:59,916 (Lou) Tienes que decir la verdad. 137 00:11:00,250 --> 00:11:04,708 Entonces los troncos de los árboles truenan en las máquinas y arrástralas al valle. 138 00:11:07,375 --> 00:11:10,208 (La música de suspenso continúa). 139 00:11:12,708 --> 00:11:14,250 Piénsalo bien, Carag. 140 00:11:19,916 --> 00:11:21,916 Perteneces a tu familia. 141 00:11:24,125 --> 00:11:25,125 No. 142 00:11:28,208 --> 00:11:30,625 (tonos bajos y lentos) 143 00:11:34,875 --> 00:11:39,750 ¿No es extraño que tú exactamente estuvo en el lugar del incidente ese día? 144 00:11:41,666 --> 00:11:46,041 Eso fue una coincidencia. yo queria a mi familia de acogida que estaba de excursión. 145 00:11:46,125 --> 00:11:49,666 Tu confirmas que no tienes pruebas de esto, 146 00:11:49,750 --> 00:11:53,291 que andrew milling estuvo involucrado en las acciones de sabotaje? 147 00:11:54,416 --> 00:11:55,416 Sí. 148 00:11:55,750 --> 00:11:58,500 tenemos que asumir que el entendio 149 00:11:58,583 --> 00:12:02,375 que sus palabras aquí ante el Consejo tener un peso particular. 150 00:12:05,083 --> 00:12:07,416 Gracias Carag. Puedes sentarte. 151 00:12:14,083 --> 00:12:15,916 (en voz baja) Sí. Sí. 152 00:12:17,708 --> 00:12:20,875 (El lince refunfuña. La nutria chilla.) 153 00:12:21,208 --> 00:12:23,666 (El alce gruñe.) 154 00:12:24,000 --> 00:12:25,791 (David) Eso está decidido. 155 00:12:27,041 --> 00:12:29,125 Por favor, levántate. 156 00:12:30,166 --> 00:12:33,958 Hasta donde sabe el Consejo, Derek Helbert, 157 00:12:34,291 --> 00:12:36,875 la única culpa en las acciones de sabotaje. 158 00:12:38,166 --> 00:12:42,541 Pasarás tres años en el nuestro. El zoológico Sunny Meadows condenado. 159 00:12:42,625 --> 00:12:46,791 con el tiempo lo hará Tu capacidad de transformarte está bloqueada. 160 00:12:50,166 --> 00:12:51,708 Gracias. 161 00:12:53,666 --> 00:12:55,166 ¿Cómo pudiste? 162 00:12:55,250 --> 00:12:58,458 va aqui no sólo sobre usted y su familia. 163 00:12:58,791 --> 00:13:01,208 La molienda se centra en los cadáveres. Lo sabemos. 164 00:13:02,833 --> 00:13:06,375 - ¿No me entiendes en absoluto? - Algo así, pero... 165 00:13:06,458 --> 00:13:09,791 ... que ahora puede salirse con la suya así, Realmente no es una locura. 166 00:13:09,875 --> 00:13:11,166 Lo lamento. 167 00:13:11,500 --> 00:13:13,916 tendrías eso Tienes que pensarlo de antemano. 168 00:13:19,208 --> 00:13:20,583 Vamos. 169 00:13:24,291 --> 00:13:27,291 (música lenta y triste) 170 00:13:36,916 --> 00:13:39,750 Cuando yo estaba entonces vivía con mi familia puma, 171 00:13:39,833 --> 00:13:43,833 mi madre se llevó a mi hermana mia y me llevó a la ciudad un par de veces. 172 00:13:45,000 --> 00:13:47,083 Mi padre estaba estrictamente en contra. 173 00:13:47,166 --> 00:13:51,208 Y luego, cuando me fui, nos peleamos totalmente. 174 00:13:52,875 --> 00:13:57,375 Ojalá pudiera explicarle por qué era tan importante para mí en aquel entonces. 175 00:13:58,291 --> 00:14:00,125 Para que me entienda. 176 00:14:00,208 --> 00:14:03,958 Ya te entiendo. pero Mentir simplemente no está bien para mí. 177 00:14:05,291 --> 00:14:06,916 (sonido de celular) 178 00:14:14,125 --> 00:14:17,125 (música sombría) 179 00:14:23,708 --> 00:14:27,166 - ¿Habrá pronto hambruna? - No, esto es para mi familia. 180 00:14:27,500 --> 00:14:31,083 - ¿Vienen los Ralston? - Mi verdadera familia. Nos vemos. 181 00:14:31,166 --> 00:14:34,791 - La primera vez en años. - Pues bien. Aquí. 182 00:14:41,833 --> 00:14:43,791 (Él se ríe en voz baja.) 183 00:14:53,833 --> 00:14:56,333 (música divertida y animada) 184 00:14:59,916 --> 00:15:02,333 (El croissant cloquea.) 185 00:15:12,958 --> 00:15:16,125 (susurrando) Holly. ¿Qué estabas haciendo en el bosque antes? 186 00:15:16,208 --> 00:15:18,500 (susurrando) Shh. Escuchar. 187 00:15:20,000 --> 00:15:23,375 Entonces, ¿Cómo reconocemos la ira en las personas? 188 00:15:25,833 --> 00:15:27,958 - Nell. - ¿Estás echando las orejas hacia atrás? 189 00:15:28,291 --> 00:15:29,500 (risas) 190 00:15:29,583 --> 00:15:31,833 Bastante raro. ¿Alguien más? 191 00:15:34,041 --> 00:15:36,625 -¿Dorian? - No te hablan durante una semana. 192 00:15:36,958 --> 00:15:39,375 - (risas de nuevo) - Sí, eso pasa. 193 00:15:39,708 --> 00:15:43,000 Pero si ahora quédate con la cara... 194 00:15:45,208 --> 00:15:48,458 Líneas de expresión en la frente y ojos entrecerrados. 195 00:15:48,791 --> 00:15:50,041 Bien. 196 00:15:56,875 --> 00:16:00,583 - (Suena un tono estridente.) - (un niño) Ah, alerta humana. 197 00:16:02,125 --> 00:16:06,083 Mi nombre es Crump. Soy el tutor de Holly Lewis. 198 00:16:06,416 --> 00:16:09,583 - Ese no otra vez. - Tengo que cuidarla. 199 00:16:09,916 --> 00:16:13,166 Según las calificaciones ella fue severamente descuidada por usted. 200 00:16:13,250 --> 00:16:15,208 Yo lo veo diferente, Sr. Crump. 201 00:16:15,291 --> 00:16:18,416 Pero hagamos esto pero discútelo en mi oficina. 202 00:16:18,500 --> 00:16:20,416 -Acebo. - (Holly gime.) 203 00:16:21,750 --> 00:16:23,291 Vamos. 204 00:16:27,250 --> 00:16:28,291 ¿Mmm? 205 00:16:30,833 --> 00:16:34,583 Vamos. 206 00:16:37,291 --> 00:16:40,583 (Holly) No quiero ir a ninguna otra escuela. Malditas botas. 207 00:16:40,666 --> 00:16:44,916 (Crump) Se trata de lo que es bueno para los niños. es, no sólo sobre lo que quieren. 208 00:16:45,000 --> 00:16:47,458 (Holly) Escuela secundaria de Clearwater es bueno para mi. 209 00:16:47,791 --> 00:16:49,916 (Director) Yo me encargo. 210 00:16:50,250 --> 00:16:55,083 - (Holly) No hay forma de que entre. - (Crump) Dame la llave del auto. 211 00:16:55,166 --> 00:16:56,500 (niño grande) Oh, oh. 212 00:16:58,458 --> 00:17:01,416 no creas que puede salirse con la suya, señorita. 213 00:17:02,500 --> 00:17:07,875 ¡Eso no puede ser! Mi idiota, Nuevo guardián testarudo y molesto. 214 00:17:08,208 --> 00:17:12,250 Está loco: se refiere a Clearwater High no me hace justicia, 215 00:17:12,583 --> 00:17:14,583 porque soy hiperactiva e impulsiva. 216 00:17:14,916 --> 00:17:18,125 ¿I? Qué tontería. 217 00:17:19,166 --> 00:17:21,000 (Crump) Increíble... 218 00:17:21,083 --> 00:17:26,000 El antiguo tutor tiene gastos escolares y Pagó dinero de bolsillo y me dejó en paz. 219 00:17:26,333 --> 00:17:28,916 (Director) Tikaani, Necesitamos tu nariz. 220 00:17:29,250 --> 00:17:31,375 ¿No puedes hacer nada con respecto a Crump? 221 00:17:31,458 --> 00:17:34,666 Pero... Si alguien me adopta. 222 00:17:34,750 --> 00:17:39,250 ¿Pero quién quiere? ¿Una chica ardilla roja hiperactiva? 223 00:17:39,333 --> 00:17:43,291 (Director) ¿Sientes algo todavía? De lo contrario nunca nos desharemos de este tipo. 224 00:17:43,375 --> 00:17:44,833 ¿Eh, Holly? 225 00:17:44,916 --> 00:17:49,208 Si quieres que el chico desaparezca rápidamente, si tuvieras la llave de su auto... 226 00:17:49,291 --> 00:17:51,833 (molesto) Sí, está bien. 227 00:17:53,166 --> 00:17:55,833 (Holly) Pero la cara estúpida de Crump valió la pena. 228 00:17:55,916 --> 00:17:59,625 - (Crump) ¡Ja! Veo algo ahí. - (Tikaani) ¿Estás buscando este? 229 00:17:59,708 --> 00:18:02,041 (Crump) Eso fue una trampa. 230 00:18:02,125 --> 00:18:04,750 - Vuelvo enseguida. - (Director) Adiós. 231 00:18:05,083 --> 00:18:07,541 Finalmente veo mi familia puma otra vez. 232 00:18:07,625 --> 00:18:11,041 Y exactamente ese fin de semana Mi familia de acogida también viene. 233 00:18:11,125 --> 00:18:13,375 - (susurro) - (Carag) ¿Mmmm? 234 00:18:22,666 --> 00:18:24,291 ¿Quieres uno también? 235 00:18:30,125 --> 00:18:32,375 Son realmente sabrosos. ¿Tienes más? 236 00:18:37,333 --> 00:18:38,416 ¿Tikaani? 237 00:18:39,500 --> 00:18:42,583 - No tengo hambre. - Puedes hacer la mitad. 238 00:18:46,125 --> 00:18:47,833 Si no la quieres... 239 00:18:48,791 --> 00:18:51,166 ¡Bastardos! Eran para mi familia. 240 00:18:51,500 --> 00:18:54,458 Oh, por eso le mentiste al consejo. o que? 241 00:18:54,541 --> 00:18:56,666 ¿Quién te dijo eso? ¿Molienda? 242 00:18:57,333 --> 00:18:59,166 (gruñendo) 243 00:18:59,250 --> 00:19:00,541 Vamos. 244 00:19:05,208 --> 00:19:07,583 (música lenta de violín) 245 00:19:12,791 --> 00:19:16,416 ¿No sois una especie de amigos? ¿convertirse en? ¿Tú y Tikaani? 246 00:19:18,666 --> 00:19:22,375 (suspiro) No tengo idea. Aparentemente su manada vuelve a avanzar. 247 00:19:28,166 --> 00:19:31,708 (Un helicóptero traquetea.) 248 00:19:33,791 --> 00:19:35,625 ¿Y? 249 00:19:40,458 --> 00:19:43,208 (música dramática) 250 00:19:57,708 --> 00:20:00,916 Bueno, estamos aquí. Deberían estar muy cerca aquí. 251 00:20:07,583 --> 00:20:09,750 Gracias por cumplir tu palabra. 252 00:20:10,083 --> 00:20:12,708 Verás, Carag. No soy tu enemigo. 253 00:20:24,708 --> 00:20:28,541 (El crujido y la música se detienen.) 254 00:20:30,291 --> 00:20:33,416 (Los pájaros cantan.) 255 00:20:43,916 --> 00:20:45,833 (silbido) 256 00:20:45,916 --> 00:20:49,375 (voz de niña) ¡Carag! Oh, te extrañé muchísimo. 257 00:20:49,708 --> 00:20:52,375 Yo también te extrañé Hermana. 258 00:20:52,458 --> 00:20:54,250 ¡Basta! 259 00:20:54,333 --> 00:20:56,125 ¡I! ¡Oh! 260 00:20:56,208 --> 00:20:57,875 (Él se ríe. Mia ronronea.) 261 00:20:59,625 --> 00:21:03,833 (voz femenina) Carag! Has vuelto. Que lindo. 262 00:21:03,916 --> 00:21:04,916 ¡Mamá! 263 00:21:05,250 --> 00:21:07,250 ¿Dónde has estado durante tanto tiempo? 264 00:21:07,583 --> 00:21:10,208 yo tengo el mio tan preocupado por ti. 265 00:21:10,291 --> 00:21:12,791 - ¿Cómo estás? - Estoy bien... 266 00:21:18,291 --> 00:21:20,583 Papá. Ya estoy de vuelta. 267 00:21:20,666 --> 00:21:25,000 (Padre de Carag) Carag. yo hubiera No pensé que volvería a verte. 268 00:21:27,416 --> 00:21:29,875 - ¿Estás herido? - Es sólo un rasguño. 269 00:21:29,958 --> 00:21:31,666 Había una lata oxidada en el bosque. 270 00:21:32,000 --> 00:21:35,041 (Madre de Carag) Estoy feliz, que estás aquí otra vez. 271 00:21:35,375 --> 00:21:37,958 Encantado de verte. Te estaba buscando. 272 00:21:38,041 --> 00:21:41,375 Tuvimos que cambiar de zona. La presa empezaba a escasear. 273 00:21:41,458 --> 00:21:43,750 (Padre de Carag) Ven, transfórmate. 274 00:21:43,833 --> 00:21:48,041 - Con la lesión, la ayuda es buena. - Sí, cazamos mucho juntos. 275 00:21:48,125 --> 00:21:51,000 - Vengo a visitarte a menudo. - (Mía) ¡Oh sí! 276 00:21:51,333 --> 00:21:54,791 (Padre de Carag) ¿Visita? ¿Quieres quedarte con la gente? 277 00:21:56,000 --> 00:21:58,041 Sí. Puedes vivir bien como ambos. 278 00:21:58,375 --> 00:22:01,541 Aparentemente ya te has convertido en uno de ellos. 279 00:22:01,875 --> 00:22:04,208 No toda la gente es mala, papá. 280 00:22:04,541 --> 00:22:07,458 Incluso me tiene dio la bienvenida a una familia humana. 281 00:22:07,791 --> 00:22:10,791 - Están en Jackson y yo... - (Madre de Carag) ¿Qué? 282 00:22:10,875 --> 00:22:12,666 ¿Tienes una familia humana? 283 00:22:15,166 --> 00:22:17,625 ¡Mamá! De lo contrario, habría estado completamente solo. 284 00:22:17,958 --> 00:22:20,166 (Padre de Carag) Nos tenías. 285 00:22:22,875 --> 00:22:24,625 Somos mitad humanos, papá. 286 00:22:24,958 --> 00:22:28,916 - ¿Por qué no quieres ver esto? - Nada bueno viene de la gente. 287 00:22:29,000 --> 00:22:31,833 te comportas, como si el mundo les perteneciera. 288 00:22:32,166 --> 00:22:36,958 - Tirar su basura al paisaje. - La gente puede curar tu herida. 289 00:22:37,291 --> 00:22:38,916 Oh, se cura solo. 290 00:22:39,250 --> 00:22:43,250 Has tomado tu decisión. Vayan a su familia humana. 291 00:22:43,333 --> 00:22:48,083 ¿De verdad ahora? No sabes lo que hago Hice todo lo posible para encontrarte. 292 00:22:48,166 --> 00:22:49,500 ¡Mamá! 293 00:22:49,583 --> 00:22:51,833 Sabes, tal vez tenga razón. 294 00:22:51,916 --> 00:22:55,875 En algún momento tienes que decidir a quién preferirías pertenecer. 295 00:22:55,958 --> 00:22:58,083 Vamos, Mía, vámonos. 296 00:22:59,291 --> 00:23:02,500 (Mía) Pero yo quería a Carag muchas más preguntas. 297 00:23:03,500 --> 00:23:05,458 (Padre de Carag) ¡Ven ahora! 298 00:23:06,125 --> 00:23:09,333 (Mía) Menno, lo tenemos No se ve desde hace tanto tiempo. 299 00:23:10,125 --> 00:23:12,291 ¡Te extrañé mucho! 300 00:23:12,375 --> 00:23:14,208 ¡Mirar! 301 00:23:17,375 --> 00:23:20,875 (Carag) Sigo siendo yo. Papá. Mamá. 302 00:23:29,166 --> 00:23:31,541 (música melancólica) 303 00:23:41,166 --> 00:23:44,333 Este es tu reino. Y dormiremos en la casa de al lado, ¿vale? 304 00:23:44,416 --> 00:23:45,625 Aunque es bueno. 305 00:23:46,541 --> 00:23:48,458 - ¡Ésta es mi cama! - Bueno. 306 00:23:48,541 --> 00:23:51,083 (gemiendo) Entonces. 307 00:23:51,166 --> 00:23:53,416 Oh no, la cama. Eso es mejor. 308 00:23:53,500 --> 00:23:55,125 ¡Pero ahí! Ah, está bien. 309 00:23:56,125 --> 00:23:57,625 No. 310 00:23:59,166 --> 00:24:01,875 - (Niño) Está bien. - (Hombre) Sin discusión. 311 00:24:02,208 --> 00:24:04,291 - (puerta) - Mira quién está ahí. 312 00:24:05,125 --> 00:24:09,125 ¡Arrendajo! Es genial que hayas venido. 313 00:24:11,583 --> 00:24:14,875 - ¿Todo bien? - Sí, claro. Todo bien. 314 00:24:19,083 --> 00:24:21,458 (Hombre) Espaguetis con albóndigas. 315 00:24:22,750 --> 00:24:27,208 ¿Te pedimos la Maxiburger? Creo que necesitas un impulso. 316 00:24:27,291 --> 00:24:29,833 Gracias, pero prefiero la pasta con pesto. 317 00:24:30,166 --> 00:24:31,583 ¿No te apetece un bistec? 318 00:24:31,916 --> 00:24:36,041 ¿Eres vegano ahora? te tiran ¿De lo contrario de la escuela especial? 319 00:24:36,125 --> 00:24:38,833 ¿Tienes miedo? que vuelvo a casa otra vez? 320 00:24:38,916 --> 00:24:41,250 Jay, Marlon, por favor no discutan. 321 00:24:42,583 --> 00:24:45,166 (TV)...el país en condiciones miserables. 322 00:24:45,250 --> 00:24:47,500 Oye, ese es Milling en la televisión. 323 00:24:47,583 --> 00:24:51,083 soy el emprendedor mas exitoso de este estado. 324 00:24:51,166 --> 00:24:55,250 Como empresario no tienes miedo de tomar decisiones difíciles. 325 00:24:55,333 --> 00:24:57,791 Wyoming necesita un gobernador fuerte. 326 00:24:57,875 --> 00:25:00,500 Qué bueno tener un mentor así. Jay, realmente genial. 327 00:25:01,041 --> 00:25:03,541 (irónico) Sí, realmente genial. 328 00:25:04,333 --> 00:25:06,750 Si me eliges, te lo prometo... 329 00:25:06,833 --> 00:25:11,166 Si gana las elecciones, mantendrá su Discurso de victoria definitivamente aquí en Jackson. 330 00:25:11,250 --> 00:25:13,666 Entonces iremos allí juntos. ¿DE ACUERDO? 331 00:25:14,916 --> 00:25:16,291 (en voz baja) Está bien. 332 00:25:17,166 --> 00:25:20,000 - Quiero la hamburguesa con queso, mamá. - (Madre) Sí. 333 00:25:20,083 --> 00:25:25,666 Prometo que lo haré todos los días. sirviendo a la gente de Wyoming 334 00:25:25,750 --> 00:25:28,208 se encargará de un futuro mejor. 335 00:25:28,291 --> 00:25:30,000 Mucho trabajo... 336 00:25:30,083 --> 00:25:33,541 Jay, algo pasa, ¿no? 337 00:25:37,583 --> 00:25:39,375 No, todo está bien. 338 00:25:42,875 --> 00:25:45,000 ... puede tomar la nueva dirección. 339 00:25:45,083 --> 00:25:46,625 - ¿Ana? - ¿Sí? 340 00:25:46,708 --> 00:25:49,041 Tienen nuestra canción en la máquina de discos. 341 00:25:53,416 --> 00:25:57,208 Jay, ¿recuerdas cuando casi fueron asesinados por troncos de árboles 342 00:25:57,291 --> 00:25:59,875 y fui salvado por un puma? 343 00:25:59,958 --> 00:26:02,208 Eh... ¿Sí? 344 00:26:03,125 --> 00:26:05,083 Es realmente extraño, pero... 345 00:26:05,166 --> 00:26:09,458 Cada vez que pienso en el puma, Tengo que pensar en ti de alguna manera. 346 00:26:10,375 --> 00:26:13,250 Sí, extraño. ¿Estás seguro de que había un puma? 347 00:26:13,916 --> 00:26:15,833 ¿No me crees ahora? 348 00:26:15,916 --> 00:26:18,791 ¿Por qué nadie me cree? Eso es realmente molesto. 349 00:26:22,708 --> 00:26:26,041 (música tranquila) 350 00:26:30,875 --> 00:26:32,333 -Hola. - (Brandon) Hola. 351 00:26:32,708 --> 00:26:35,416 ¿Y? ¿Cómo es? ¿Corriste con tu familia Puma? 352 00:26:37,291 --> 00:26:39,083 Te lo diré más tarde, ¿vale? 353 00:26:45,375 --> 00:26:48,666 - ¿Qué creen que tiene de bueno Milling? - Esto es tu culpa. 354 00:26:49,000 --> 00:26:52,708 - Debería estar en Sunny Meadows. - Quizás ahora sea inofensivo. 355 00:26:53,041 --> 00:26:55,291 Definitivamente no es inofensivo. 356 00:26:56,916 --> 00:26:58,833 ¿Dónde está Holly? 357 00:26:59,375 --> 00:27:01,500 Ella desapareció en el bosque antes. 358 00:27:02,500 --> 00:27:06,250 - Divertido. - Esto es para la expedición de aprendizaje de mañana. 359 00:27:06,583 --> 00:27:10,375 Tus tareas están ahí y con quién estás en el equipo. 360 00:27:11,208 --> 00:27:13,916 - Gracias. - Esfuérzate, la nota es importante. 361 00:27:14,666 --> 00:27:17,166 (música tensa) 362 00:27:17,500 --> 00:27:20,541 (risas desdeñosas) 363 00:27:25,833 --> 00:27:28,625 no entiendo por qué Tikaani me ignora. 364 00:27:28,708 --> 00:27:32,541 Creo que podemos enfrentarnos a los lobos. Tan poca confianza como Milling. 365 00:27:36,166 --> 00:27:38,625 (música de piano tranquila) 366 00:27:39,416 --> 00:27:42,833 Cualquiera que haya crecido como ser humano. será más fácil para él, 367 00:27:42,916 --> 00:27:46,458 la tarea en el mundo humano cumplir sin llamar la atención. 368 00:27:46,541 --> 00:27:49,000 tu eres divididos en equipos muy desiguales 369 00:27:49,083 --> 00:27:52,333 y se trata de colaboración y resolución de problemas. 370 00:27:52,666 --> 00:27:55,958 No hagas trampa. Tenemos nuestros ojos y oídos en todas partes. 371 00:27:56,291 --> 00:27:58,416 Carag, ¿cuál es tu misión? 372 00:27:58,750 --> 00:28:02,791 Tenemos que ir a la farmacia en Jackson. Comprar medicamentos. 373 00:28:02,875 --> 00:28:05,708 Hay que estar en segundo curso. ¿Y tú? 374 00:28:05,791 --> 00:28:09,458 Los dos tendrán sus pobres, Lleva la ardilla enferma al veterinario. 375 00:28:09,541 --> 00:28:13,500 - Espero que hayas desayunado. - ¡Está bien, vámonos! 376 00:28:13,833 --> 00:28:14,916 (Estruendo) 377 00:28:15,000 --> 00:28:17,708 - No olvides a quién perteneces. - Sí, claro. 378 00:28:18,041 --> 00:28:20,708 quien va en su segunda forma en la ciudad? 379 00:28:20,791 --> 00:28:23,708 Yo no, ¿verdad? 380 00:28:23,791 --> 00:28:28,291 A menos que me quieras en este después Visita a un tipo que rellena animales. 381 00:28:29,333 --> 00:28:30,791 - ¿Mmm? - Bueno. 382 00:28:33,791 --> 00:28:36,875 Necesitamos un collar para que pases por perro. 383 00:28:37,208 --> 00:28:39,375 Ja ja. Nunca en mi vida. 384 00:28:42,166 --> 00:28:45,291 No puedo creerlo. No puede ser más cursi, ¿verdad? 385 00:28:45,375 --> 00:28:48,458 No es mi culpa. Ésa era la única correa. 386 00:28:48,541 --> 00:28:51,750 Cuando tomas una foto, Te arrancaré las orejas de un mordisco. ¿Claro? 387 00:28:51,833 --> 00:28:54,166 - (Susurran los matorrales.) - Hay alguien ahí. 388 00:28:56,500 --> 00:28:58,625 Carag! Te encontré. 389 00:28:58,708 --> 00:29:01,333 ¡Desaparecido en combate! No puedes atacarme de nuevo. 390 00:29:01,666 --> 00:29:04,625 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Quería ver cómo vives. 391 00:29:04,708 --> 00:29:07,666 - ¿Mamá y papá lo saben? - ¿Estaría aquí entonces? 392 00:29:07,750 --> 00:29:09,500 - Mi hermana Mía. -Hola. 393 00:29:09,833 --> 00:29:10,916 Hola. 394 00:29:11,250 --> 00:29:14,500 - Tenemos que ir a la ciudad. - ¿A la ciudad? Yo iré contigo. 395 00:29:14,833 --> 00:29:17,291 Oh. Pero... 396 00:29:19,500 --> 00:29:21,041 No la llevarás contigo. 397 00:29:21,375 --> 00:29:25,666 No, no quiero llevármela conmigo. pero si te propones algo... 398 00:29:26,750 --> 00:29:27,875 Oh no. 399 00:29:31,500 --> 00:29:34,791 yo también lo sé donde están enterradas las cajas de ropa. 400 00:29:35,333 --> 00:29:36,333 DE ACUERDO. 401 00:29:36,666 --> 00:29:40,208 BIENVENIDO A JACKSON WYOMING 402 00:29:40,291 --> 00:29:43,750 (Carag) Mía, compórtate normalmente, sin llamar la atención, ¿vale? 403 00:29:44,541 --> 00:29:47,666 - Necesitamos una buena nota. - Está bien, tonto. 404 00:29:58,250 --> 00:30:00,750 SITIO DE CONSTRUCCIÓN 405 00:30:00,833 --> 00:30:03,000 ¡Mía! ¡No vayas a la calle, hay coches! 406 00:30:03,333 --> 00:30:05,500 Huelen muy mal cuando te acercas a ellos. 407 00:30:05,833 --> 00:30:07,708 Entonces no te acerques tanto. 408 00:30:19,541 --> 00:30:21,416 (Ella silba.) 409 00:30:21,500 --> 00:30:23,166 Mía, tranquilízate. 410 00:30:24,916 --> 00:30:27,291 - Vamos. Bajo ninguna circunstancia te transformas. - Uf. 411 00:30:30,500 --> 00:30:31,791 Hola. 412 00:30:31,875 --> 00:30:35,958 Vendas, desinfectantes y analgésicos, por favor. 413 00:30:36,291 --> 00:30:37,750 Mmmm, está bien. 414 00:30:39,291 --> 00:30:42,750 - ¿Puedo ver? - No hay tiempo. Tenemos que salir rápidamente. 415 00:30:43,083 --> 00:30:44,625 - (timbre) - Hola. 416 00:30:45,708 --> 00:30:47,250 (Tikaani tararea preocupada.) 417 00:30:47,333 --> 00:30:49,375 ¿Es ese un animal hermoso? 418 00:30:49,708 --> 00:30:53,250 Sal de aquí. El perro salchicha Estoy seguro de que olerás un puma y un lobo de inmediato. 419 00:30:53,583 --> 00:30:55,583 - ¿Qué tipo de carrera es esta? - Eh... 420 00:30:55,916 --> 00:30:58,791 Este es un perro salchicha noruego. 421 00:30:59,125 --> 00:31:01,791 -Oh. - Jaja, muy gracioso. 422 00:31:02,125 --> 00:31:06,416 - (El perro salchicha se queja y aúlla.) - Schnuckiputzi, ¿qué pasa? 423 00:31:06,750 --> 00:31:09,916 Lo sabía. Él causa drama y quedamos expuestos. 424 00:31:10,000 --> 00:31:13,000 Cállate, pequeña. ¡Silencio, dije! (Ella gruñe.) 425 00:31:14,875 --> 00:31:18,125 - Controla a tu perro, muchacho. - Saca al perro. 426 00:31:18,208 --> 00:31:21,541 - No hay peleas de perros en mi farmacia. - Entonces, ¿qué está pasando? 427 00:31:21,875 --> 00:31:26,625 Esta bestia rabiosa casi lo hace. Mi Schnuckiputzi estaba destrozado. 428 00:31:26,708 --> 00:31:28,458 ¡Vamos, sal de aquí! 429 00:31:28,541 --> 00:31:30,750 Él huye. ¡Corre tras él! 430 00:31:32,708 --> 00:31:36,708 - Tenemos que escondernos en alguna parte. - (Policía) ¡Alto! ¡Estarse quieto! 431 00:31:37,833 --> 00:31:38,833 ¡Detener! 432 00:31:40,083 --> 00:31:42,125 (música tensa) 433 00:31:43,458 --> 00:31:45,375 (susurrando) Vamos, entra. 434 00:31:46,791 --> 00:31:48,000 Transfórmate. 435 00:31:51,208 --> 00:31:52,750 ¿Dónde está Mía? 436 00:32:00,000 --> 00:32:02,250 (La música se apaga.) 437 00:32:03,000 --> 00:32:06,750 Maravilloso. ahora tenemos Definitivamente una A con un asterisco. 438 00:32:06,833 --> 00:32:08,958 Las buenas notas están sobrevaloradas. 439 00:32:10,541 --> 00:32:13,333 A menos que estés intentando impresionar a Lou. 440 00:32:13,666 --> 00:32:15,333 ¿Eh? ¿Qué te hace pensar eso? 441 00:32:17,375 --> 00:32:20,083 Bueno, ya puedes sentir eso. contra el viento. 442 00:32:20,166 --> 00:32:22,750 ¿Se sienten ustedes dos un poco estresados? 443 00:32:24,291 --> 00:32:28,916 Simplemente somos muy diferentes. Ella no siempre me entiende. 444 00:32:29,000 --> 00:32:31,250 ¿Tiene que entenderte? 445 00:32:31,833 --> 00:32:33,291 Al menos acéptalo. 446 00:32:34,166 --> 00:32:38,041 Sé tú, sólo sé tú. Sí, ella tiene que lidiar con eso, Carag. 447 00:32:38,833 --> 00:32:40,833 ¿Y eso de ti precisamente? 448 00:32:40,916 --> 00:32:45,041 Siempre haces todo con eso. No tendrás problemas con Jeffrey. 449 00:32:45,875 --> 00:32:50,875 Mi familia está a 2000 kilómetros de distancia. Sólo tengo mi paquete aquí. 450 00:32:51,916 --> 00:32:54,291 ¿Incluso si son unos matones totales? 451 00:32:56,750 --> 00:32:58,208 No entiendes eso. 452 00:32:58,291 --> 00:33:02,583 Jeffrey está haciendo de mi vida un infierno. si se entera que me gustas. 453 00:33:08,583 --> 00:33:12,125 (hombre) Andrés, ¿Por qué tenemos que reunirnos aquí? 454 00:33:12,208 --> 00:33:15,458 Tengo algo para ti. Has querido esto desde hace mucho tiempo, ¿verdad? 455 00:33:15,791 --> 00:33:18,333 - (Carag) ¿Qué hace Milling aquí? - Shh. 456 00:33:18,416 --> 00:33:21,541 Bueno, ¿qué dices? ¿Mmm? 457 00:33:24,083 --> 00:33:26,916 (hombre) necesito el contrato firmado. 458 00:33:27,000 --> 00:33:31,208 Te lo enviaré hoy, pero mantener un perfil bajo hasta después de las elecciones. 459 00:33:31,291 --> 00:33:33,250 Eso no es bueno para las encuestas. 460 00:33:33,333 --> 00:33:34,583 ¿Quién es el otro? 461 00:33:34,666 --> 00:33:37,500 (Molido) ¿Seré gobernador? tienes mano libre. 462 00:33:40,958 --> 00:33:42,666 ¿Nos vio? 463 00:33:42,750 --> 00:33:44,083 No lo creo. 464 00:33:45,541 --> 00:33:47,250 (Se acercan pasos.) 465 00:33:49,166 --> 00:33:50,666 Mía. 466 00:33:53,583 --> 00:33:56,916 - ¿Dónde estabas? - Alguien tuvo que comprar las cosas. 467 00:34:01,791 --> 00:34:04,166 ¡Guau! La comida humana es realmente deliciosa. 468 00:34:09,208 --> 00:34:11,958 Tú también te lo mereces. Pero... 469 00:34:13,708 --> 00:34:16,541 - Por favor usa un tenedor en el restaurante, ¿vale? - ¿Mmm? 470 00:34:16,875 --> 00:34:17,916 Tenedor. 471 00:34:19,708 --> 00:34:21,833 Esto es muy fácil, nada difícil. 472 00:34:21,916 --> 00:34:24,875 Vamos, te lo mostraré. Entonces, y luego... 473 00:34:25,541 --> 00:34:27,375 Y luego así. 474 00:34:33,833 --> 00:34:36,625 Entonces tienes que volver con mamá y papá. ¿DE ACUERDO? 475 00:34:36,708 --> 00:34:40,166 Creo que empacaré el resto. Papá no puede cazar. 476 00:34:41,583 --> 00:34:43,416 ¿Qué, no puede cazar? 477 00:34:43,500 --> 00:34:46,333 Su herida no sana. Se incendió. 478 00:34:46,666 --> 00:34:49,583 También está completamente rojo y supurante. 479 00:34:53,125 --> 00:34:57,000 ¿Por qué no dijiste eso antes? Eso es malo. Tiene que ir al médico. 480 00:34:57,333 --> 00:35:01,166 Ya sabes lo que le motiva. No irá a un hospital. 481 00:35:02,333 --> 00:35:04,041 Él preferiría... 482 00:35:05,875 --> 00:35:09,958 Podemos darte algunas de estas cosas. Llévalo contigo de la farmacia. ¿DE ACUERDO? 483 00:35:10,041 --> 00:35:11,625 Totalmente bien. 484 00:35:15,958 --> 00:35:18,375 Mamá definitivamente sabe cómo manejarlo. 485 00:35:21,125 --> 00:35:23,375 Eso definitivamente le ayudará al principio. 486 00:35:23,708 --> 00:35:24,875 Gracias. 487 00:35:31,083 --> 00:35:35,333 El nombre del hombre es "Tucker Jones". inversor inmobiliario muy rico. 488 00:35:35,666 --> 00:35:37,750 (Lou) ¿Qué está haciendo Milling con eso? 489 00:35:38,083 --> 00:35:40,541 Tucker está involucrado en la política de Wyoming. 490 00:35:40,875 --> 00:35:44,541 Probablemente tenga una gran influencia en muchas personas. Milling necesita eso ahora. 491 00:35:44,625 --> 00:35:46,500 Y su dinero. 492 00:35:46,583 --> 00:35:50,833 Definitivamente hay más que eso. fresado Odia a la gente y nunca lo haría... 493 00:35:52,291 --> 00:35:54,291 Dime, ¿hay alguien ahí? 494 00:35:55,166 --> 00:35:56,875 También sentí algo. 495 00:35:59,041 --> 00:36:01,708 (música tensa) 496 00:36:02,041 --> 00:36:04,583 (Carag huele.) 497 00:36:06,416 --> 00:36:08,833 (Zumba una mosca.) 498 00:36:12,750 --> 00:36:16,500 Tenemos que tener mucho cuidado. Quizás Milling tenga espías. 499 00:36:16,583 --> 00:36:20,708 Entonces los espiaremos también y lo descubriremos. Descubra todo sobre el trato secreto. 500 00:36:21,041 --> 00:36:23,083 ¿Cómo? Su albergue está fuertemente vigilado. 501 00:36:23,416 --> 00:36:27,666 Le envío un mensaje de texto y lo hago. como si estuviera de su lado otra vez. 502 00:36:28,333 --> 00:36:30,208 Eso suena bastante peligroso. 503 00:36:30,541 --> 00:36:33,041 Es mi culpa que Milling es gratis. 504 00:36:33,125 --> 00:36:36,833 Yo traje esto sobre nosotros y tiene que romperlo de nuevo. 505 00:36:37,166 --> 00:36:41,333 Por supuesto que iremos contigo. al final Tenemos que salvarte de nuevo de todos modos. 506 00:36:41,666 --> 00:36:45,166 ¿Qué pasa si Milling se da cuenta? ¿Que queremos espiarlo? 507 00:36:45,250 --> 00:36:47,083 Como puma, soy rival para él. 508 00:36:47,791 --> 00:36:51,083 - Dime, ¿quieres pelear con él? - Si es necesario. 509 00:36:51,416 --> 00:36:53,791 Depredador típico. Te sobreestimas a ti mismo. 510 00:36:54,125 --> 00:36:55,791 (sonido de celular) 511 00:36:59,291 --> 00:37:02,750 - Se supone que debo ir al albergue mañana. - No. No voy a participar en eso. 512 00:37:08,791 --> 00:37:11,458 Pero cuídate, ¿vale? 513 00:37:13,791 --> 00:37:16,250 (música agitada) 514 00:37:20,666 --> 00:37:22,916 (La música se apaga.) 515 00:37:26,958 --> 00:37:29,458 Hola. Tengo una cita con el Sr. Milling. 516 00:37:31,166 --> 00:37:33,375 Sr. Milling, su visitante está en la puerta. 517 00:37:35,458 --> 00:37:38,416 Carag. Qué bueno que estés aquí. 518 00:37:38,500 --> 00:37:41,458 - (Pitido y ruido de puerta) - Bastantes guardias. 519 00:37:41,791 --> 00:37:46,250 Desde que me dediqué a la política, Debo tener cuidado con los enemigos. 520 00:37:46,333 --> 00:37:48,875 Loco, ¿verdad? Vamos. 521 00:37:53,291 --> 00:37:54,750 (pitido y ruido de puerta) 522 00:37:59,416 --> 00:38:01,500 (música tensa) 523 00:38:07,208 --> 00:38:09,375 Sheila. 524 00:38:14,208 --> 00:38:15,875 Sentarse. 525 00:38:20,791 --> 00:38:22,125 Entonces ¿por qué estás aquí? 526 00:38:23,375 --> 00:38:25,375 (Empieza la música.) 527 00:38:46,458 --> 00:38:51,666 Esto parece un centro de mando. ¿Qué tipo de tarjeta es esta? 528 00:38:54,083 --> 00:38:56,208 Estoy a punto de sufrir un infarto. 529 00:38:56,291 --> 00:38:59,625 Está bien, pero primero ayúdame a levantarme. 530 00:39:00,416 --> 00:39:02,041 Vamos, hazlo. 531 00:39:12,291 --> 00:39:14,500 - Esperar. Echaré un vistazo a esto. - Cuidado. 532 00:39:14,833 --> 00:39:17,708 Sí. Tú me conoces. Ya vuelvo. 533 00:39:24,916 --> 00:39:28,291 Fue genial que me dijeras ayudado con mi familia. 534 00:39:28,375 --> 00:39:29,375 (Fresado) Mmm. 535 00:39:31,458 --> 00:39:34,458 ¿Qué quisiste decir exactamente? cuando dijiste 536 00:39:34,541 --> 00:39:36,875 ¿Que debería unirme a ti? 537 00:39:44,041 --> 00:39:45,583 Quiero decir, ¿qué estás haciendo? 538 00:39:46,375 --> 00:39:48,250 Me decepcionas, Carag. 539 00:39:49,041 --> 00:39:50,541 ¿Qué opinas? 540 00:39:50,875 --> 00:39:53,500 ¿Crees que soy completamente estúpido? 541 00:39:53,583 --> 00:39:58,083 ¿Crees que no sé que tú y ¿Tus amiguitos me espían? 542 00:39:58,166 --> 00:40:03,000 Te llevé a tu familia. Yo os reuní. 543 00:40:03,083 --> 00:40:06,166 Pero no puedo evitarlo que tu padre te rechaza. 544 00:40:06,500 --> 00:40:09,500 - ¿Cómo sabes que mi padre...? - Escúchame atentamente: 545 00:40:11,208 --> 00:40:15,125 Si te enfrentas a mí, Sentirás mi venganza. 546 00:40:17,791 --> 00:40:20,458 - No te tengo miedo. - ¿Oh, no? 547 00:40:22,041 --> 00:40:24,125 Sí, tienes el poder del puma dentro de ti. 548 00:40:24,458 --> 00:40:27,916 Pero todavía eres demasiado joven para poder reconocer tus errores. 549 00:40:28,000 --> 00:40:30,000 - ¿Oh sí? - Oh sí. 550 00:40:30,083 --> 00:40:32,708 (retumbos y carcajadas) 551 00:40:32,791 --> 00:40:34,958 Esto es demasiado peligroso. Vuelve a salir. 552 00:40:35,291 --> 00:40:38,166 Ahora no actúes así tímido ungulado. 553 00:40:38,666 --> 00:40:41,875 Échale un vistazo: los muchos hilos en el mapa. 554 00:40:42,208 --> 00:40:45,291 De Wyoming a América al mundo entero. 555 00:40:57,208 --> 00:41:00,041 ¿Por qué estás constantemente mirando? reconocimiento de las familias, 556 00:41:00,125 --> 00:41:03,416 quien nunca te aceptará así, ¿Qué eres realmente? 557 00:41:03,500 --> 00:41:05,666 Sólo yo sé quién eres realmente... 558 00:41:07,125 --> 00:41:09,208 y todo lo que hay dentro de ti. 559 00:41:13,416 --> 00:41:15,333 Únase a mí. 560 00:41:16,291 --> 00:41:19,708 Nosotros pumas cambiaformas son más fuertes que todos los demás caminantes del bosque. 561 00:41:20,958 --> 00:41:22,958 Somos más fuertes que los animales. 562 00:41:23,666 --> 00:41:25,833 Somos incluso más fuertes que los humanos. 563 00:41:27,541 --> 00:41:29,041 ¿Qué estás haciendo? 564 00:41:29,958 --> 00:41:32,541 Sí... te gustaría saber eso. 565 00:41:35,583 --> 00:41:39,000 Gobernador es sólo el primer paso, Carag. 566 00:41:39,083 --> 00:41:41,416 Tengo planes mucho más grandes. 567 00:41:41,500 --> 00:41:43,583 (otra vez retumbando y riendo) 568 00:41:43,916 --> 00:41:45,041 ¿Qué ves? 569 00:41:45,833 --> 00:41:47,625 Algún tipo de contrato. 570 00:41:47,958 --> 00:41:51,208 ¡Espera un minuto! Esa asquerosa pulga peluda. 571 00:41:51,541 --> 00:41:53,625 - ¿Cómo? - Tira el móvil aquí. 572 00:41:55,500 --> 00:41:57,875 (música tensa de nuevo) 573 00:42:05,250 --> 00:42:08,208 Juntos los dos somos imbatibles. 574 00:42:09,083 --> 00:42:11,833 Sabes que eres como un hijo para mí. 575 00:42:12,166 --> 00:42:14,583 Deberías estar a mi lado. 576 00:42:17,083 --> 00:42:20,208 ¿Tienes pezuñas en lugar de manos? Ahora no actúes así. 577 00:42:21,000 --> 00:42:23,500 - Esos comedores de cereales otra vez. - Ah, ah. 578 00:42:26,500 --> 00:42:29,083 Carag, mira en la carpeta roja. 579 00:42:32,958 --> 00:42:34,375 ¿Contrato de compra? 580 00:42:36,666 --> 00:42:40,416 Quieres que este Tucker Jones sea nuestro ¿Vender bosque? ¿Nuestro territorio? 581 00:42:40,750 --> 00:42:44,291 - ¡Para ayudarte a hacer tu elección! - Sabía que estaba tramando algo malo. 582 00:42:44,625 --> 00:42:47,916 ¿Crees que los niños ¿puedes hacer algo contra mí? 583 00:42:58,333 --> 00:43:00,541 (música lenta y dramática) 584 00:43:18,041 --> 00:43:21,208 - Son demasiados, Carag. - Asegúrate de salir de allí. 585 00:43:22,458 --> 00:43:24,208 (Brandon) ¡Rápido! 586 00:43:35,458 --> 00:43:37,208 (Brandon) ¡Carag! 587 00:43:42,625 --> 00:43:44,083 ¡Ir! ¡Agarrala! 588 00:43:44,416 --> 00:43:47,208 (Carag) Oh, No podemos pasarlos. 589 00:43:47,541 --> 00:43:49,750 (Holly) ¿Hay una salida trasera? 590 00:43:51,375 --> 00:43:53,125 ¡Sígueme! 591 00:43:57,458 --> 00:43:58,833 Holly, salta. 592 00:43:59,166 --> 00:44:01,291 (Guardia) ¡Oye! ¡No, detente! 593 00:44:04,333 --> 00:44:07,666 Déjalos. Tengo algunos estudiantes estúpidos bajo control. 594 00:44:11,458 --> 00:44:14,083 (Holly) ¡Ja! ¡Eso estuvo genial, Brandon! 595 00:44:14,166 --> 00:44:16,666 (Brandon) Mi cráneo no lo ve así. 596 00:44:17,333 --> 00:44:19,875 ese fresado Incluso el Caminante del Bosque traiciona... 597 00:44:19,958 --> 00:44:23,416 - ¿Cómo lo detenemos? - Le contaremos todo a la señora Clearwater. 598 00:44:23,750 --> 00:44:26,500 ¿Todo? Además, ¿que le mentiste al consejo? 599 00:44:27,291 --> 00:44:28,625 Sí, eso también. 600 00:44:29,125 --> 00:44:31,416 (sonido prolongado) 601 00:44:32,791 --> 00:44:35,791 ¿Lo eres realmente? ¿Irrumpió en la cabaña del Sr. Milling? 602 00:44:36,125 --> 00:44:39,875 - Sí. Pero sólo para tener pruebas. - Quiere vender nuestro bosque. 603 00:44:39,958 --> 00:44:42,041 A un tiburón inmobiliario. 604 00:44:42,375 --> 00:44:44,625 - Eso es exactamente como dije. - Sí. 605 00:44:44,708 --> 00:44:47,916 Eso no es cierto. El señor Milling me lo contó todo. 606 00:44:48,250 --> 00:44:52,916 El contratista Tucker Jones le dio Sólo hizo una oferta por el bosque. 607 00:44:53,000 --> 00:44:56,791 Quiere construir casas allí. Pero claro, eso es completamente absurdo. 608 00:44:56,875 --> 00:45:00,541 El señor Milling nos dio la tierra. proporcionado desde el principio. 609 00:45:00,625 --> 00:45:02,125 Nunca lo vendería. 610 00:45:02,458 --> 00:45:06,083 - Señora Clearwater, no confíe en él. - Ni una palabra más. 611 00:45:06,166 --> 00:45:10,083 Lo que hiciste es criminal: Robo y daños a la propiedad. 612 00:45:10,166 --> 00:45:14,791 Esto tiene consecuencias para todos ustedes. Tendría que echarte de la escuela. 613 00:45:14,875 --> 00:45:17,125 Yo no lo haría, Lisa. 614 00:45:17,208 --> 00:45:21,500 Los niños sólo tenían buenas intenciones. Y nosotros también fuimos jóvenes alguna vez. 615 00:45:24,416 --> 00:45:28,041 Bueno, lo haré discutir con el profesorado. 616 00:45:28,125 --> 00:45:32,250 te recomiendo, para no volver a atraer atención negativa. 617 00:45:37,333 --> 00:45:40,041 (música tensa) 618 00:45:45,625 --> 00:45:48,458 Te lo dije. La molienda se centra en los cadáveres. 619 00:45:48,541 --> 00:45:51,208 No podría ser peor. Imagina esto: 620 00:45:51,291 --> 00:45:55,791 La escuela sin bosque. En lugar de árboles, casas, personas, calles. 621 00:45:55,875 --> 00:45:57,958 ¿Y a dónde deberían ir todos los animales? 622 00:45:58,041 --> 00:46:01,375 ¡Nuestra casa del árbol! ¡Mi colección de piñas! 623 00:46:02,625 --> 00:46:05,750 ¿Le dijiste ¿Que le mentiste al consejo? 624 00:46:05,833 --> 00:46:07,208 Ni siquiera llegué a eso. 625 00:46:07,625 --> 00:46:10,125 - Iremos con ella cuando Milling se haya ido. -Lou. 626 00:46:10,458 --> 00:46:14,458 No ayuda. Necesitamos evidencia de lo contrario, simplemente se enojará. 627 00:46:14,791 --> 00:46:18,708 - ¿Deberíamos ser expulsados ​​a todos de la escuela? - Todo esto es culpa tuya. 628 00:46:19,041 --> 00:46:22,625 Si hubieras dicho la verdad, nunca habría llegado a esto. 629 00:46:28,083 --> 00:46:29,250 Ay. 630 00:46:29,583 --> 00:46:32,958 Pero: donde tiene razón, tiene razón. 631 00:46:35,333 --> 00:46:38,833 Tenemos que Sra. Clearwater Imágenes de los planos de Milling muestran 632 00:46:38,916 --> 00:46:41,541 para que ella nos crea y convoca el consejo. 633 00:46:41,625 --> 00:46:44,041 - Tenemos que volver al albergue. - ¿Estás loco? 634 00:46:44,125 --> 00:46:46,666 O la molienda nos mata o Agua clara. 635 00:46:47,541 --> 00:46:49,000 Verdadero. 636 00:46:49,083 --> 00:46:53,833 Esto es realmente demasiado peligroso. si nosotros sabría quién le estaba dando la información. 637 00:46:53,916 --> 00:46:58,291 ¿Hola? Jeffrey y compañía. La manada de lobos sarnosos trabaja para él. 638 00:46:58,625 --> 00:47:02,208 Si eso es cierto, Entonces tal vez Tikaani pueda ayudarnos. 639 00:47:02,291 --> 00:47:05,375 puedo persuadirla Tomando fotografías en el albergue. 640 00:47:05,708 --> 00:47:08,125 Sí, Carag. Esta es nuestra única oportunidad. 641 00:47:08,458 --> 00:47:12,250 Arreglaré algo con ella sin que Jeffrey lo sepa. Llega. 642 00:47:13,916 --> 00:47:15,750 Yo... iré más tarde. 643 00:47:15,833 --> 00:47:17,958 quiero un poquito mas... 644 00:47:18,041 --> 00:47:19,500 a dar un paseo. 645 00:47:20,708 --> 00:47:24,416 -¿Adónde va de nuevo? - Ni idea. 646 00:47:24,500 --> 00:47:27,333 - Nos está ocultando algo. - Vamos. 647 00:47:28,833 --> 00:47:30,875 (quejándose) 648 00:47:32,916 --> 00:47:35,875 Aquí, domingo. Esto es para ti. 649 00:47:40,291 --> 00:47:42,291 - Locura. - Sólo mira. 650 00:47:44,000 --> 00:47:45,583 Entonces. Última nuez. 651 00:47:45,916 --> 00:47:49,291 Necesitamos otro café, Ardilla favorita. 652 00:47:51,958 --> 00:47:53,458 Bueno entonces... 653 00:47:55,750 --> 00:47:57,291 (Mujer) Hasta pronto, domingo. 654 00:48:02,416 --> 00:48:04,708 -¿Domingo? - ¿Me equivoco? 655 00:48:04,791 --> 00:48:09,500 No te burles de todos, ¿Que se pueden alimentar como mascotas? 656 00:48:11,166 --> 00:48:14,500 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Me estás espiando? 657 00:48:14,583 --> 00:48:16,791 Eres casi tan malo como Milling. 658 00:48:17,125 --> 00:48:19,541 Vamos, habla. 659 00:48:22,000 --> 00:48:25,250 Sabes que soy mis padres. perdido muy temprano. 660 00:48:26,750 --> 00:48:29,958 entonces vine a este terrible orfanato. 661 00:48:31,083 --> 00:48:32,625 Me sentí mal. 662 00:48:32,958 --> 00:48:35,666 Extrañé a mis padres, Estaba enojado con todos. 663 00:48:36,000 --> 00:48:39,958 Incluso mordí a la maestra, con mis dientes humanos. 664 00:48:41,833 --> 00:48:45,541 - Eso no le cae bien a la gente. - Lo sé. 665 00:48:47,458 --> 00:48:49,916 Pero luego vinieron los Plata. 666 00:48:50,250 --> 00:48:53,708 Querían acoger a un niño incluso un niño mayor como yo. 667 00:48:54,541 --> 00:48:57,333 pero No fui particularmente amable con ellos. 668 00:48:58,583 --> 00:49:00,166 ¿La ahuyentaste? 669 00:49:05,833 --> 00:49:08,000 ¿Qué tan estúpido puedes ser? 670 00:49:08,083 --> 00:49:10,250 Aunque creo que les agrado. 671 00:49:11,333 --> 00:49:15,041 Después de todos los problemas con Crump Tuve que pensar en ella una y otra vez. 672 00:49:15,375 --> 00:49:20,458 - No tienes idea. - Idiota. Visítala como humana. 673 00:49:20,541 --> 00:49:22,791 ¿Estás loco? No puedo hacer eso. 674 00:49:22,875 --> 00:49:25,416 me tengo a mi Se portó totalmente mal en aquel entonces. 675 00:49:25,500 --> 00:49:27,125 -Eso fue hace años. - Sí. 676 00:49:27,208 --> 00:49:30,125 - Sí, pero no puedo simplemente... -Holly. 677 00:49:30,458 --> 00:49:34,250 Dales una oportunidad De lo contrario, nunca podrás deshacerte de este problema. 678 00:49:51,625 --> 00:49:53,041 ¿Tikaani? 679 00:49:54,458 --> 00:49:56,041 ¿Es esto una hoja de trucos? 680 00:49:56,375 --> 00:49:58,416 No, señor Brighteye. 681 00:50:17,916 --> 00:50:20,250 (música de piano lenta) 682 00:50:27,958 --> 00:50:29,458 (feliz) Tikaani. 683 00:50:29,541 --> 00:50:30,875 Hola Carag. 684 00:50:35,375 --> 00:50:37,375 No sabía si vendrías. 685 00:50:42,541 --> 00:50:45,500 Querías verme. ¿Existe alguna razón determinada? 686 00:50:46,791 --> 00:50:50,583 Sí. Entonces tengo que preguntarte... 687 00:50:51,291 --> 00:50:52,333 ¿Sí? 688 00:50:53,041 --> 00:50:55,625 ¿Jeffrey todavía trabaja para Milling? 689 00:50:55,708 --> 00:50:58,291 Y si es así, entonces tendrías que hacer algo por nosotros. 690 00:51:00,458 --> 00:51:01,458 Ah, claro. 691 00:51:02,750 --> 00:51:06,583 Milling le tiene a Jeffrey su cobardía no premiados durante la campaña. 692 00:51:06,666 --> 00:51:10,625 Aunque quiere volver a colarse, pero Milling lo mantiene fuera. 693 00:51:10,708 --> 00:51:13,875 Excrementos de búho. Entonces tengo que encontrar a alguien más. 694 00:51:14,208 --> 00:51:16,166 Esto interesará a Milling. 695 00:51:18,708 --> 00:51:20,166 ¿Fue eso todo? 696 00:51:20,875 --> 00:51:22,125 Esperar. 697 00:51:24,833 --> 00:51:29,000 He estado pensando bastante sobre lo que dijiste el otro día. 698 00:51:29,333 --> 00:51:33,500 que eres quien eres y otros tienen que lidiar con eso. 699 00:51:35,125 --> 00:51:37,125 Sí, tienen que hacerlo. 700 00:51:37,208 --> 00:51:40,291 Pero lo que le haces a los demás eso depende de ti. 701 00:51:40,375 --> 00:51:42,125 (susurro) 702 00:51:43,958 --> 00:51:45,750 ¿Qué fue eso? 703 00:51:49,541 --> 00:51:51,875 Un lobo joven. Que dulce. 704 00:51:55,666 --> 00:51:58,000 (Voz de niño) Por favor, no me hagas daño. 705 00:51:58,083 --> 00:52:00,333 Un caminante del bosque. 706 00:52:00,416 --> 00:52:02,708 No te preocupes, pequeña. No te haremos daño. 707 00:52:03,041 --> 00:52:05,083 - ¿Cómo te llamas? - Miró. 708 00:52:05,416 --> 00:52:08,833 - ¿Y por qué estás sin padres? - Se escaparon. 709 00:52:08,916 --> 00:52:12,333 mi paquete completo De repente me tuvo miedo. 710 00:52:12,416 --> 00:52:14,666 Yo tampoco sé por qué. 711 00:52:15,583 --> 00:52:17,875 ¿Mamá? ¿Papá? 712 00:52:19,875 --> 00:52:23,291 Sus padres lo rechazaron porque es un caminante del bosque. 713 00:52:23,375 --> 00:52:26,750 No podemos dejarlo aquí. Al final muere de hambre. 714 00:52:28,541 --> 00:52:33,208 Miro, ven con nosotros primero. Vamos a una escuela para caminantes del bosque. 715 00:52:33,291 --> 00:52:36,458 - Allí estarás en buenas manos. - ¿Qué es un caminante del bosque? 716 00:52:37,333 --> 00:52:39,833 Tikaani te explica esto. Ella también es una loba. 717 00:52:40,500 --> 00:52:43,000 - ¿En realidad? - Te mostraré algo. 718 00:52:45,833 --> 00:52:48,708 (Miro) Vaya, loco, ¿cómo funciona eso? 719 00:52:48,791 --> 00:52:52,458 (Tikaani) Igual que tú también puedes ser humano. Venga conmigo. 720 00:52:53,166 --> 00:52:55,208 (Miró) ¡Espera! 721 00:53:04,166 --> 00:53:07,000 - (Maestra) ¡Buenos días! - (Estudiante) Buenos días. 722 00:53:07,083 --> 00:53:08,750 Tenemos un nuevo estudiante. 723 00:53:09,083 --> 00:53:13,916 Ha perdido a su familia y integrarse en nuestra manada de lobos. 724 00:53:15,500 --> 00:53:18,291 - Su nombre es Miró. - (todos) Hola, Miro. 725 00:53:18,375 --> 00:53:20,375 Miró, bienvenido a nosotros. 726 00:53:20,708 --> 00:53:24,250 Aquí lo tomas en el aula. su forma humana. 727 00:53:24,958 --> 00:53:27,333 Señor Elwood, nunca se ha transformado. 728 00:53:27,666 --> 00:53:32,333 Bueno, puedes aprender eso aquí. Imagina que fueras un niño. 729 00:53:32,666 --> 00:53:35,708 - Y luego huele esto. - No soy un niño. 730 00:53:35,791 --> 00:53:37,791 Soy un lobo como mis padres. 731 00:53:37,875 --> 00:53:39,541 Pruébalo. 732 00:53:40,625 --> 00:53:44,250 (olfatea) Oh, eso huele a humano. 733 00:53:44,583 --> 00:53:46,375 (Estornuda.) 734 00:53:48,291 --> 00:53:51,208 ¡Oye, mi pelaje se ha ido! 735 00:53:51,291 --> 00:53:53,333 Pero todavía necesito eso. 736 00:53:55,416 --> 00:53:58,208 - Puedo caminar sobre dos piernas. - (Elwood) ¡Bravo! 737 00:53:58,541 --> 00:54:00,791 Puedo escuchar mi voz. 738 00:54:00,875 --> 00:54:03,791 Oh ho, ho, ho, ho, ho, la, la, la, la, la. 739 00:54:04,125 --> 00:54:06,708 Bravo. 740 00:54:07,041 --> 00:54:09,916 (Elwood) Bienvenido ¡En la secundaria Clearwater! 741 00:54:10,750 --> 00:54:13,583 - Y salta. - (Tikaani) No te caigas, Miro. 742 00:54:13,666 --> 00:54:16,125 (Brandon) ¿Y ahora qué? ¿Qué hacemos? 743 00:54:16,208 --> 00:54:19,625 Necesitamos a alguien rápidamente quien toma fotos en el albergue. 744 00:54:19,708 --> 00:54:23,208 Sí, exactamente. Milling ahora tiene muchos fanáticos. 745 00:54:23,541 --> 00:54:27,708 - Estoy seguro de que hay gente trabajando para él. - Sí, pero están muy engañados. 746 00:54:27,791 --> 00:54:32,000 - ¿Berta como agente encubierta? ¿Real? - (Berta) Él como gobernador estaría bien. 747 00:54:33,375 --> 00:54:35,958 Tenemos que hacer algo. El domingo es el día de las elecciones. 748 00:54:36,041 --> 00:54:38,750 Él puede tener su plan. bajo ninguna circunstancia siga adelante con ello. 749 00:54:38,833 --> 00:54:41,166 Maldita sea, simplemente nos faltaba eso. 750 00:54:41,500 --> 00:54:44,083 -¿Acebo? - Brandon, la alarma humana. 751 00:54:44,416 --> 00:54:47,000 Tenemos algo importante que discutir. 752 00:54:47,333 --> 00:54:49,291 Vamos, vamos. 753 00:54:49,375 --> 00:54:51,791 Ah... Quizás aquí. 754 00:54:51,875 --> 00:54:54,166 BIBLIOTECA 755 00:54:54,500 --> 00:54:56,125 (Holly) ¿Qué quieres? 756 00:54:56,458 --> 00:54:58,041 (Suena el teléfono móvil.) 757 00:54:58,125 --> 00:55:00,291 (Crump) Empaca tus cosas. 758 00:55:00,375 --> 00:55:02,916 Esta es mi familia de acogida. Tengo que llegar allí. 759 00:55:03,000 --> 00:55:05,375 (Crump) Te llevaré al nuevo internado. 760 00:55:05,458 --> 00:55:10,000 (Holly) ¿Por qué debería ir al otro? ¿Escuela? Eso no tiene ningún sentido. 761 00:55:10,375 --> 00:55:13,708 -¡Hola, Jay! ¿Estás bien, cariño? - Eh, sí, sí. Está todo bien. 762 00:55:13,791 --> 00:55:16,916 Podríamos el fin de semana ir a los géiseres. 763 00:55:17,416 --> 00:55:19,083 Eh, sí, sí, claro. 764 00:55:19,416 --> 00:55:23,833 Hola, Jay. Según encuestas tu mentor está al frente. ¡Vaya a fresar! 765 00:55:24,500 --> 00:55:28,041 - Ah, sí, genial. - Entonces te llamo, ¿vale, cariño? 766 00:55:28,125 --> 00:55:30,666 - Adiós. (sonidos de besos) - Adiós. 767 00:55:33,916 --> 00:55:36,166 (Zumba una mosca.) 768 00:55:37,166 --> 00:55:38,750 ¡Te tengo! 769 00:55:42,458 --> 00:55:45,250 - (Flyshifter) ¿Estás loco? -Ey. 770 00:55:45,583 --> 00:55:48,916 Te conozco. Eras uno de los guardias de seguridad de Milling. 771 00:55:49,000 --> 00:55:53,583 Traidor. ¿Continúa buscando pruebas en contra? Milling, no queda impune. 772 00:55:53,916 --> 00:55:57,541 - Deja de espiarlo. - ¿Cómo puedes trabajar para él? 773 00:55:57,625 --> 00:56:00,250 La venta del bosque daña a todos los caminantes del bosque. 774 00:56:00,333 --> 00:56:04,291 Será mejor que te preocupes por tu familia. que alrededor del bosque. 775 00:56:04,625 --> 00:56:05,791 ¿Entiendo? 776 00:56:09,166 --> 00:56:10,916 ¡Te atraparé! 777 00:56:14,750 --> 00:56:16,791 Carag, ¿qué estás haciendo? 778 00:56:20,583 --> 00:56:23,166 Ese era el espía de Milling. un cambiador de moscas. 779 00:56:23,500 --> 00:56:27,208 Me amenazó con que yo... Tengo que preocuparme por mi familia. 780 00:56:27,291 --> 00:56:29,166 Crump ha perdido la cabeza. 781 00:56:29,250 --> 00:56:33,750 El bastardo me quiere en casa y enviar a una escuela secundaria normal. 782 00:56:33,833 --> 00:56:36,541 Tienes que Visita a esta linda pareja nuevamente. 783 00:56:36,625 --> 00:56:40,750 - Quizás quieran adoptarte. - ¿Y si ya no les gusto? 784 00:56:43,500 --> 00:56:45,291 Oye, ¿has visto a Holly? 785 00:56:46,083 --> 00:56:48,708 - Eh... - (quejándose) 786 00:56:52,958 --> 00:56:54,833 (Carag) No. ¿Cómo es eso? 787 00:56:58,041 --> 00:56:59,958 La pala plegable no puede atraparme. 788 00:57:00,291 --> 00:57:03,375 ya no puedo salir de aquí hasta que se haya ido. 789 00:57:03,708 --> 00:57:05,125 ¿Mmm? 790 00:57:13,708 --> 00:57:15,250 (Crump grita.) 791 00:57:15,583 --> 00:57:19,291 (Zorrillo) Mierda. ahora soy yo sucedió de nuevo. Lo siento. 792 00:57:19,625 --> 00:57:24,083 ¡Ah, eso es asqueroso! 793 00:57:24,416 --> 00:57:26,375 La bota apestosa se lo merece. 794 00:57:26,708 --> 00:57:31,375 ¿Qué clase de escuela es esta? ¿Dónde los zorrillos deambulan libremente? 795 00:57:31,458 --> 00:57:34,708 Ya sabes, que ésta es una escuela muy cercana a la naturaleza. 796 00:57:34,791 --> 00:57:38,333 debes visitar Asegúrese de registrarse con nosotros con anticipación. 797 00:57:38,416 --> 00:57:41,333 que solo yo Confirmado en mis planes para Holly. 798 00:57:42,208 --> 00:57:45,541 Volveré. Te lo juro. 799 00:57:46,291 --> 00:57:48,208 (Clearwater, disgustada) Oh Dios. 800 00:57:50,708 --> 00:57:53,958 Carag, necesito estar en privado. hablar contigo. Por favor ven. 801 00:57:55,875 --> 00:57:58,166 Estoy preocupado por ti. 802 00:57:58,250 --> 00:58:02,083 Pareces muy desconcentrado en este momento. ¿Está todo bien? 803 00:58:02,166 --> 00:58:04,250 No sé a qué te refieres. 804 00:58:05,541 --> 00:58:08,666 Para la expedición de aprendizaje Tengo que ponerte un cuatro. 805 00:58:08,750 --> 00:58:11,333 ¿Por qué tienes ¿Compró tan pocos medicamentos? 806 00:58:12,708 --> 00:58:14,625 El resto estaba agotado. 807 00:58:14,958 --> 00:58:17,041 - ¿Agotado? - Mmm. 808 00:58:18,916 --> 00:58:20,291 ¿Y dónde está el dinero restante? 809 00:58:22,083 --> 00:58:23,625 Te vieron en el restaurante. 810 00:58:38,541 --> 00:58:41,916 carag te quiero Realmente me gusta confiar. 811 00:58:42,000 --> 00:58:44,291 pero sobre eso tienes que decirme la verdad. 812 00:58:46,500 --> 00:58:48,791 Se lo di a mi hermana. 813 00:58:48,875 --> 00:58:50,916 - ¿Tu hermana Woodwalker? - Sí. 814 00:58:51,250 --> 00:58:54,541 Le di medicación. Para mi padre. 815 00:58:54,875 --> 00:58:57,125 ¿Qué le pasa a tu padre? 816 00:58:57,750 --> 00:59:00,916 Tiene una herida en la pierna, eso no cura. 817 00:59:01,000 --> 00:59:02,666 Debería ir al hospital. 818 00:59:04,583 --> 00:59:06,416 Estoy preocupado. 819 00:59:07,625 --> 00:59:10,416 el no puede cazar o defenderte de los enemigos. 820 00:59:10,500 --> 00:59:13,583 tengo miedo que la gente de Milling lo está atacando. 821 00:59:13,666 --> 00:59:15,583 ¿Por qué fresar? ¿Por el robo? 822 00:59:16,750 --> 00:59:18,791 No puedo explicar eso ahora. 823 00:59:22,375 --> 00:59:23,458 Está bien. 824 00:59:23,791 --> 00:59:25,875 Confío en que esta fresadora haga cualquier cosa. 825 00:59:25,958 --> 00:59:29,708 Pero ahora tenemos que primero Lleva a tu padre al hospital. 826 00:59:29,791 --> 00:59:33,583 - No quiere acudir a la gente. - Entonces lo haremos juntos. 827 00:59:33,666 --> 00:59:35,166 Vamos. 828 00:59:37,208 --> 00:59:40,833 Pero por favor di La señora Clearwater no tiene nada sobre Milling. 829 00:59:41,166 --> 00:59:43,333 No puedo volar fuera de la escuela. 830 00:59:43,416 --> 00:59:46,083 Aquí es donde estoy bueno por primera vez en años. 831 00:59:48,500 --> 00:59:50,416 Entonces queda entre nosotros, ¿vale? Vamos. 832 00:59:54,541 --> 00:59:56,583 (música tensa) 833 00:59:59,875 --> 01:00:02,041 - (Un cuervo grazna.) - ¡Ahí está Wing! 834 01:00:03,083 --> 01:00:07,208 (Voz de niña) La encontré. Están en la gran cascada. 835 01:00:13,958 --> 01:00:17,250 (música en movimiento) 836 01:00:32,708 --> 01:00:34,166 (Mía) Carag! 837 01:00:34,250 --> 01:00:36,708 (Madre de Carag) Ahí estás otra vez. 838 01:00:40,333 --> 01:00:43,833 Lamentablemente no tiene buena pinta. La herida se ha infectado. 839 01:00:43,916 --> 01:00:45,708 Papá, tienes que ir al hospital. 840 01:00:46,041 --> 01:00:49,166 El señor Bridger nos lleva. También es un caminante del bosque. 841 01:00:49,250 --> 01:00:52,000 (Padre de Carag) Eres llegar a ser demasiado humano. 842 01:00:52,083 --> 01:00:56,250 La gente cree que pueden controlarlo todo, incluso la muerte. 843 01:00:56,333 --> 01:00:58,583 En la naturaleza se aplican leyes más estrictas. 844 01:00:58,916 --> 01:01:02,000 (Madre de Carag) Tonterías. Vas con Carag ahora. 845 01:01:02,333 --> 01:01:05,708 - (El padre de Carag gruñe) - (Madre de Carag) Dije "ahora". 846 01:01:08,416 --> 01:01:10,125 Vamos, Sr. Goldeneye. 847 01:01:10,458 --> 01:01:13,166 (Madre de Carag) Vamos, ve con ellos. 848 01:01:17,916 --> 01:01:20,583 (música armónica) 849 01:01:28,708 --> 01:01:31,208 No puedo creer que esté haciendo esto. 850 01:01:37,708 --> 01:01:39,750 - Espero que encaje. - Mmm. 851 01:01:51,583 --> 01:01:53,458 Bueno, ¿entonces qué? 852 01:01:55,125 --> 01:01:57,500 nunca te he tenido vistos como personas. 853 01:02:05,791 --> 01:02:08,333 (Mía) Bien hecho, hermano. 854 01:02:10,083 --> 01:02:11,916 Gracias, cariño. 855 01:02:12,250 --> 01:02:14,583 - Mantente escondido, ¿vale? - Lo hacemos. 856 01:02:14,666 --> 01:02:17,541 - Avísanos inmediatamente si pasa algo. - Sí. 857 01:02:29,041 --> 01:02:31,583 (me encanta la música) 858 01:02:53,625 --> 01:02:56,375 Entonces: ahí tienes, tu cama. 859 01:03:02,166 --> 01:03:04,666 Este es un ataque de nariz. 860 01:03:04,750 --> 01:03:07,583 Hola. Soy Daniel. Apéndice. 861 01:03:14,500 --> 01:03:18,166 (Enfermera) Muy bien. ¡Disfrute de su comida! 862 01:03:28,875 --> 01:03:31,208 Sí, la comida apesta. 863 01:03:38,458 --> 01:03:41,041 dame tu voto y te lo prometo, 864 01:03:41,125 --> 01:03:45,250 Yo todos los días para la gente. de Wyoming por un futuro mejor... 865 01:03:45,333 --> 01:03:48,458 - Hola. - Mejores escuelas, mejores, más seguras... 866 01:03:48,791 --> 01:03:51,875 (Doctor) Entonces echemos un vistazo. tu lesión. 867 01:03:56,500 --> 01:03:59,500 Mmm. Eso tiene mala pinta. 868 01:03:59,833 --> 01:04:04,166 Me temo que tendremos que operar inmediatamente. De lo contrario existe riesgo de envenenamiento de la sangre. 869 01:04:09,916 --> 01:04:12,833 Mantén la calma. De lo contrario ella no podrá curarte. 870 01:04:26,666 --> 01:04:29,708 (Bridger) Vamos, vamos a volver a la escuela. 871 01:04:29,791 --> 01:04:34,041 Pero todavía tengo que quedarme con papá. si Milling viene a hacerle daño. 872 01:04:35,500 --> 01:04:38,791 Puedes relajarte hoy pasar la noche en tu cama. 873 01:04:38,875 --> 01:04:41,958 Theo cuidará de tu padre. y protegerlo. 874 01:04:42,291 --> 01:04:45,166 tienes ¿Trajiste comida amigable para los pumas? 875 01:04:45,250 --> 01:04:47,875 Filete y salchichas. Encaja, ¿verdad? 876 01:04:50,583 --> 01:04:52,250 (Carag) Gracias. 877 01:04:55,041 --> 01:04:56,833 Hola, Sr. Goldeneye. 878 01:05:02,083 --> 01:05:04,083 (Un búho llama.) 879 01:05:08,708 --> 01:05:09,875 (Tikaani) Hola. 880 01:05:09,958 --> 01:05:12,333 - ¿Tú tampoco puedes dormir? - No. 881 01:05:12,416 --> 01:05:15,583 - Milling quiere hacerle algo a mi padre. - ¿Qué? Oh, no. 882 01:05:15,666 --> 01:05:19,791 Si tan solo pudiera decir la verdad ante el consejo dijo. Entonces esto no habría sucedido. 883 01:05:19,875 --> 01:05:22,875 - Quizás aún no sea demasiado tarde. - Tienes razón. 884 01:05:22,958 --> 01:05:27,208 Mañana le contaré todo a la señora Clearwater. Tiene que volver a convocar al consejo. 885 01:05:27,291 --> 01:05:30,083 ¿Por qué Milling quiere hacerlo? ¿Hacerle algo a tu familia? 886 01:05:30,416 --> 01:05:32,333 - Larga historia. - Tengo tiempo. 887 01:05:32,666 --> 01:05:37,500 Estaba el tipo con Milling, que vimos en el contenedor de basura. 888 01:05:37,833 --> 01:05:39,875 Interesante. 889 01:05:45,791 --> 01:05:47,875 (Suena el teléfono móvil.) 890 01:05:52,291 --> 01:05:53,791 Hola? 891 01:05:55,083 --> 01:05:58,833 ¿Qué? ¿Cuando? Iré ahora mismo. 892 01:06:00,000 --> 01:06:02,250 - ¿Qué pasa? - La melodía ha desaparecido. 893 01:06:02,583 --> 01:06:06,041 Ayer te acostaste tarde. Por la mañana ella ya no estaba. 894 01:06:06,125 --> 01:06:09,333 - ¿Eso fue fresado? - Pensé que estaba atacando a mi padre. 895 01:06:09,666 --> 01:06:12,541 yo no he Pensé en mi familia adoptiva. 896 01:06:12,875 --> 01:06:14,458 (Miro se queja.) 897 01:06:14,541 --> 01:06:17,333 se como es estar repentinamente solo. 898 01:06:17,666 --> 01:06:21,791 Pero ayer estuve en una linda Pareja que quería adoptarme. 899 01:06:21,875 --> 01:06:24,625 Pensé que estaban locos. pero: en absoluto. 900 01:06:24,708 --> 01:06:27,041 me tienes Invitado a un cacao. 901 01:06:27,375 --> 01:06:29,125 ¿Y la vuelves a ver? 902 01:06:29,916 --> 01:06:31,125 Con un poco de suerte. 903 01:06:31,458 --> 01:06:34,458 Y quiero ir con mi familia de lobos. 904 01:06:37,791 --> 01:06:40,916 Lo entiendo. Con un poco de suerte los volveremos a encontrar. 905 01:06:41,000 --> 01:06:43,458 Y mientras seamos tu familia. 906 01:06:45,291 --> 01:06:47,541 (Brandon) Voy contigo. 907 01:06:47,625 --> 01:06:50,250 ¿Vas al hospital a ver a mi padre? 908 01:06:50,333 --> 01:06:53,541 - Mmm. - Nunca se sabe. Gracias. 909 01:06:57,041 --> 01:07:00,291 - Milling secuestró a Melody. - ¿Qué? Esa rata asquerosa. 910 01:07:00,625 --> 01:07:02,750 - ¿Puedes ayudarme a encontrarla? - Seguro. 911 01:07:02,833 --> 01:07:07,000 - Definitivamente todavía necesitas un buen olfato. - ¡Tikaani, quiero venir! 912 01:07:07,083 --> 01:07:10,000 No, Miró, quédate aquí. Es demasiado peligroso. 913 01:07:10,083 --> 01:07:14,250 - Volveremos pronto. - Bueno. Buena suerte. 914 01:07:17,958 --> 01:07:20,583 - Ana. -Arrendajo. Ahí estás. 915 01:07:22,541 --> 01:07:23,708 Seguro. 916 01:07:23,791 --> 01:07:27,458 Ven aquí. La policía ya estaba aquí también. 917 01:07:27,791 --> 01:07:30,625 tu no crees que es un secuestro. 918 01:07:30,708 --> 01:07:33,291 no lo creo que Melody se escapó. 919 01:07:33,375 --> 01:07:36,416 Un equipo de búsqueda policial está en camino. 920 01:07:36,750 --> 01:07:39,041 Queríamos buscarla en coche. 921 01:07:39,125 --> 01:07:42,583 Ella no tiene su reloj con ella. De lo contrario podríamos rastrearlos. 922 01:07:44,458 --> 01:07:46,375 (Tikaani huele.) 923 01:07:47,791 --> 01:07:49,875 - ¿Son estos amigos tuyos? - Sí. 924 01:07:50,541 --> 01:07:52,500 -Hola. -Hola. 925 01:07:52,583 --> 01:07:55,291 -Hola. - Querían ayudar con la búsqueda. 926 01:07:55,375 --> 01:07:57,125 - Qué lindo. - Mmm. Sí. 927 01:07:59,666 --> 01:08:03,750 No podrían haber salido de allí. Tikaani, ¿tienes su aroma? 928 01:08:03,833 --> 01:08:05,166 Mmm... 929 01:08:08,583 --> 01:08:10,416 Ya mejor. 930 01:08:16,000 --> 01:08:20,416 excepto melodía Huelo a otro cambiaformas serpiente. 931 01:08:22,500 --> 01:08:25,000 Sheila, la asistente de Milling. 932 01:08:25,083 --> 01:08:27,708 ella esta a salvo Entra por la ventana abierta. 933 01:08:28,041 --> 01:08:31,041 Había otro Caminante del Bosque allí, en forma humana. 934 01:08:31,375 --> 01:08:33,291 (Suena el teléfono móvil.) 935 01:08:37,041 --> 01:08:38,125 ¿Sí? 936 01:08:38,208 --> 01:08:41,875 escuché eso Tu hermana humana ha desaparecido. 937 01:08:41,958 --> 01:08:44,875 Están detrás de esto, Eres astuto... 938 01:08:44,958 --> 01:08:49,166 Manténgase alejado de la señora Clearwater o el consejo, entonces no le pasará nada. 939 01:08:51,750 --> 01:08:53,875 Tengo su olor. Por aquí. 940 01:09:07,750 --> 01:09:09,250 Bah. 941 01:09:12,041 --> 01:09:14,875 - (Hombre) ¡Oye! - (Tikaani se queja.) 942 01:09:14,958 --> 01:09:16,541 (Carag) Hola. 943 01:09:23,041 --> 01:09:26,041 Maldita sea, estás perdiendo la pista aquí. 944 01:09:29,291 --> 01:09:33,166 Échale un vistazo. Tal vez Millings tenga gente Metió a Melody en un coche. 945 01:09:33,250 --> 01:09:36,208 Seguro que los tienes llevado a Millings Lodge. 946 01:09:36,291 --> 01:09:38,833 No podemos volver a ir allí solos. 947 01:09:44,916 --> 01:09:47,500 tu crees ¿Que Milling secuestró a Melody? 948 01:09:47,583 --> 01:09:51,500 Sí. Porque Carag prueba a la Sra. Clearwater quiere lo que Milling está haciendo. 949 01:09:53,666 --> 01:09:56,041 ¿Y ahora? ¿Quieres tocar el timbre y preguntar? 950 01:09:56,375 --> 01:09:59,541 - ¿Pensaste que irrumpiría contigo? - Aquí viene Milling. 951 01:10:05,083 --> 01:10:08,625 - Tienes que seguirlo. - Sí. Por favor. 952 01:10:09,875 --> 01:10:11,666 Me despedirán por esto. 953 01:10:20,541 --> 01:10:23,291 (música tensa) 954 01:10:41,166 --> 01:10:42,291 Andrés. 955 01:10:42,375 --> 01:10:47,291 - (Bridger) ¿Quién es el otro chico? - Tucker Jones, un inversor inmobiliario. 956 01:10:47,625 --> 01:10:51,958 - Milling le vendió nuestro bosque. - ¿Por qué no dijiste eso de inmediato? 957 01:10:52,291 --> 01:10:57,083 ¿Me habrías creído? Sra. Clearwater no fue así. Queríamos pruebas. 958 01:10:57,166 --> 01:11:00,708 Según proyecciones Mañana seré gobernador. 959 01:11:00,791 --> 01:11:04,708 Eres bueno conmigo. sin el tuyo No habría podido hacerlo con ninguna ayuda. 960 01:11:04,791 --> 01:11:09,458 No hay problema, siempre y cuando este extraño La escuela no me causa ningún problema. 961 01:11:09,791 --> 01:11:12,583 - Empezaremos a limpiar mañana. - ¿Mañana? 962 01:11:14,458 --> 01:11:18,250 Échale un vistazo aquí. Así es como se verá. 963 01:11:19,291 --> 01:11:23,375 Excelente. No te preocupes por el agua clara. Lo tengo bajo control. 964 01:11:23,708 --> 01:11:26,916 No se puede confiar en él. Ahora está traicionando a nuestra escuela. 965 01:11:27,250 --> 01:11:29,500 DE ACUERDO. Adiós. 966 01:11:36,125 --> 01:11:37,791 ¿Pero dónde está Melodía? 967 01:11:42,125 --> 01:11:43,916 ¿Adónde va Milling? 968 01:11:44,000 --> 01:11:47,875 Bien, espera un minuto. Tengo que decírselo a la señora Clearwater. 969 01:11:49,458 --> 01:11:53,375 Lissa, los niños tenían razón. Milling está jugando un doble juego. 970 01:11:53,708 --> 01:11:57,125 Sí. estamos aquí En esta plataforma de observación, el... 971 01:12:01,000 --> 01:12:02,666 Mierda. 972 01:12:04,166 --> 01:12:05,875 (sin tono) 973 01:12:07,875 --> 01:12:09,958 Te llamaré pronto. 974 01:12:14,208 --> 01:12:17,041 (música tensa) 975 01:12:31,000 --> 01:12:34,625 Apuesto mi suministro de nueces, que mantienen prisionera a Melody allí. 976 01:12:34,958 --> 01:12:38,166 - Ya puedo olerlos. - Ya es suficiente. Atacamos. 977 01:12:38,250 --> 01:12:41,416 Holly, liberas a Melody, nos hacemos cargo de los demás. 978 01:12:41,500 --> 01:12:44,875 - Está bien, gato, a tu orden. - Acabemos con ellos. 979 01:12:46,625 --> 01:12:47,666 Ir. 980 01:12:50,958 --> 01:12:52,791 (silbido) 981 01:12:55,750 --> 01:12:57,958 (Fresado) Te lo advertí. 982 01:13:00,208 --> 01:13:02,708 (Él gruñe.) 983 01:13:05,083 --> 01:13:08,625 - ¡Suelta Melody inmediatamente! - ¿Y corres hacia Clearwater y Council? 984 01:13:13,583 --> 01:13:17,416 - Dánoslo. Entonces nadie sale herido. - (Fresando) Nunca. 985 01:13:18,791 --> 01:13:21,125 (Carag) Somos tres contra dos. 986 01:13:32,875 --> 01:13:35,541 (Tikaani) Bueno, entonces tres contra tres. 987 01:13:35,875 --> 01:13:38,750 - (Melodía) ¡Ayuda! - (Carag) ¡Melodía! 988 01:13:41,500 --> 01:13:44,333 (Bridger) Me quedo con la serpiente, tú el alce, ¿vale? 989 01:13:44,666 --> 01:13:48,166 (Tikaani) tengo alces cazado cuando era niño. ¡Ir! 990 01:13:50,916 --> 01:13:52,958 (gruñendo) 991 01:14:00,041 --> 01:14:01,625 (quejándose) 992 01:14:06,041 --> 01:14:10,750 Te has vuelto fuerte, Carag. Muy mal Podría enseñarte mucho. 993 01:14:11,083 --> 01:14:15,458 (Carag) ¿Y qué debo hacer contigo? ¿aprender? ¿Cómo traicionar a los Woodwalkers? 994 01:14:16,750 --> 01:14:19,833 (El alce gruñe amenazadoramente. Tikaani se queja.) 995 01:14:21,583 --> 01:14:22,750 Espera y verás, Carag. 996 01:14:22,833 --> 01:14:26,541 - Gobernador es sólo el comienzo. - (Carag) Creo que es el final. 997 01:14:28,500 --> 01:14:29,916 (Bridger grita.) 998 01:14:35,541 --> 01:14:39,208 (Fresado) Nosotros Woodwalkers debe gobernar a la gente, 999 01:14:39,291 --> 01:14:41,541 no las personas que están por encima de nosotros. 1000 01:14:44,875 --> 01:14:48,583 (Carag) A ti sólo te importa la venganza, no sobre los Woodwalkers. 1001 01:14:48,666 --> 01:14:50,708 No me detendrás, Carag. 1002 01:14:53,875 --> 01:14:55,583 Sí. ¡Dale un puñetazo en las pelotas! 1003 01:15:00,083 --> 01:15:02,916 (música tensa) 1004 01:15:14,000 --> 01:15:15,833 ¡Oye! ¡Oh! 1005 01:15:17,541 --> 01:15:18,750 (Carag) ¡Para! 1006 01:15:18,833 --> 01:15:21,375 (Fresando) Como tú preocuparnos por la gente. 1007 01:15:21,708 --> 01:15:25,416 estan para la muerte mi esposa y mi hija expien. 1008 01:15:25,750 --> 01:15:28,416 (Carag) No le hagas daño, ganaste. 1009 01:15:28,500 --> 01:15:30,291 Por favor ayúdame, puma. 1010 01:15:33,125 --> 01:15:36,833 (Lissa Clearwater) Andrés, ¡Deja ir al niño! 1011 01:15:43,750 --> 01:15:45,875 (Lissa Clearwater) ¡Basta! 1012 01:15:47,416 --> 01:15:49,416 (Carag) ¡Quédate quieto, cobarde! 1013 01:15:49,750 --> 01:15:53,541 (Lissa Clearwater) Carag, ¡vuelve! Te sobreestimas a ti mismo. 1014 01:15:53,625 --> 01:15:56,541 No tendrías eso debería hacerlo solo. 1015 01:15:56,625 --> 01:16:00,958 (Carag) Quería hablar contigo. Pero tenía a Melody como rehén. 1016 01:16:06,666 --> 01:16:09,958 Lo siento mucho que fuiste arrastrado a esto. 1017 01:16:28,333 --> 01:16:31,750 (Bridger) Deberíamos salir de aquí primero. y transformarnos. 1018 01:16:32,083 --> 01:16:35,958 - Entonces nos ocuparemos de Melody. - Buena idea. Holly, espera aquí. 1019 01:16:36,041 --> 01:16:37,708 Por supuesto, señora Clearwater. 1020 01:16:40,541 --> 01:16:42,125 Nadie me cree. 1021 01:16:44,208 --> 01:16:48,708 ¡Verdadero! Entonces es mejor no decírselo a nadie. 1022 01:16:49,041 --> 01:16:52,083 Oh mierda. Ella no me entiende. 1023 01:16:55,583 --> 01:16:59,250 Ahora ya no hay dudas, que Milling tiene malas intenciones. 1024 01:16:59,333 --> 01:17:01,333 Nunca debí haber confiado en él. 1025 01:17:01,416 --> 01:17:05,250 Sí. Pero es mi culpa, que incluso llegó hasta aquí. 1026 01:17:05,333 --> 01:17:08,541 ¿Cómo? por favor no digas que le mentiste al consejo. 1027 01:17:10,625 --> 01:17:13,833 Milling fue el único quién sabía dónde estaba mi familia. 1028 01:17:14,166 --> 01:17:17,791 Pero nunca debí haberlo hecho. Fue un gran error. 1029 01:17:18,125 --> 01:17:20,375 Sí, eso fue un gran error. 1030 01:17:21,291 --> 01:17:23,958 Y ahora Milling lo hará también gobernador. 1031 01:17:24,041 --> 01:17:26,500 Ya no podemos evitar esto. 1032 01:17:26,833 --> 01:17:31,125 Pero vamos a convocar al consejo nuevamente y dirás la verdad. 1033 01:17:31,208 --> 01:17:32,791 Sí. 1034 01:17:32,875 --> 01:17:37,916 Entonces Milling es condenado y puede ir. Sé su asistente en Sunny Meadows. 1035 01:17:38,000 --> 01:17:39,666 Independientemente de si es gobernador o no. 1036 01:17:40,000 --> 01:17:42,791 Pero mañana por la mañana el bosque debe ser talado. 1037 01:17:43,125 --> 01:17:45,208 Tenemos que proteger nuestro territorio. 1038 01:17:45,291 --> 01:17:46,958 Movilizamos la escuela. 1039 01:17:47,291 --> 01:17:50,666 Ustedes dos vienen cuando traigas a Melody de regreso. 1040 01:17:50,750 --> 01:17:53,250 (Tikaani) Podemos hacerlo. Hasta luego. 1041 01:17:54,833 --> 01:17:56,416 Está bien, vamos. 1042 01:18:04,041 --> 01:18:07,250 (Melodía) El croissant Masticé mis ataduras. 1043 01:18:07,583 --> 01:18:12,000 Y el águila y el puma Luchó contra el otro puma. 1044 01:18:12,333 --> 01:18:17,333 Pero luego se escapó. Y el lobo derrotó al alce. 1045 01:18:17,666 --> 01:18:20,666 ¿Y qué pasó con la serpiente? Ya ni siquiera lo sé. 1046 01:18:20,750 --> 01:18:24,708 Sí: el coyote los tiene agarrado en la boca y tirado. 1047 01:18:24,791 --> 01:18:28,125 Y entonces todos los animales huyeron. Excepto el croissant. 1048 01:18:28,208 --> 01:18:32,958 Que me acompañó a la calle y Entonces llegaron Jay y el señor Bridger. 1049 01:18:34,791 --> 01:18:38,541 El alce y la serpiente Luego te traje a la cabaña, ¿no? 1050 01:18:38,625 --> 01:18:40,375 ¿Qué? No. 1051 01:18:40,458 --> 01:18:43,291 Primero hubo un hombre y una mujer con una pierna. 1052 01:18:43,625 --> 01:18:47,291 Te dije eso. No me volverás a creer de todos modos. 1053 01:18:47,375 --> 01:18:50,708 No, eso es todo lo que parece. un poco aventurero. 1054 01:18:51,041 --> 01:18:54,666 Lo más importante es que estés bien. y estás con nosotros de nuevo. 1055 01:18:54,750 --> 01:18:56,250 (El padre de Melody) Sí. 1056 01:18:56,333 --> 01:18:58,083 Gracias por encontrarlo. 1057 01:18:58,166 --> 01:18:59,166 Excelente. 1058 01:19:00,125 --> 01:19:01,583 MILLING GANA LAS ELECCIONES 1059 01:19:02,250 --> 01:19:04,041 Ganó fresado. 1060 01:19:05,958 --> 01:19:07,666 - Ganó fresado. - Sí. 1061 01:19:08,458 --> 01:19:10,250 (música apagada) 1062 01:19:10,583 --> 01:19:13,500 (aplausos en la televisión) 1063 01:19:14,916 --> 01:19:16,458 Deberíamos irnos. 1064 01:19:17,125 --> 01:19:20,083 - Todavía quiero hablar con Jay. - (Padre de Melody) Mhm. 1065 01:19:20,791 --> 01:19:22,250 Solo. 1066 01:19:23,708 --> 01:19:25,208 Sí. Claro, te dejaremos. 1067 01:19:29,291 --> 01:19:30,875 -Donald. - Eh, sí. 1068 01:19:30,958 --> 01:19:32,458 Marlón. 1069 01:19:42,416 --> 01:19:44,916 Ese eras tú ahí arriba, ¿verdad? ¿El puma? 1070 01:19:48,666 --> 01:19:50,833 (Carag suspira.) 1071 01:19:53,583 --> 01:19:55,833 Sí, ese era yo. 1072 01:19:58,375 --> 01:20:02,125 Y cuando íbamos de excursión: Ese también eras tú. 1073 01:20:02,458 --> 01:20:06,083 Lo sabía. Lo reconocí por los ojos. 1074 01:20:06,166 --> 01:20:09,333 Y la forma en que te mueves es de alguna manera lo mismo. 1075 01:20:11,416 --> 01:20:14,708 - Se supone que no debes saber eso. - Cuéntamelo todo. 1076 01:20:15,916 --> 01:20:19,458 Este es un gran secreto. ¿Puedes conservar eso? 1077 01:20:20,375 --> 01:20:22,041 Lo juro por mi vida. 1078 01:20:26,750 --> 01:20:32,208 Muy bien entonces. como puedo convirtiendo a muchas personas en animales. 1079 01:20:32,291 --> 01:20:33,958 No se nota mirándolos... 1080 01:20:49,875 --> 01:20:53,791 Papá. lo siento que no vine antes. 1081 01:20:54,250 --> 01:20:58,125 Theo me dijo que preferirías estabas con tu familia humana. 1082 01:20:58,208 --> 01:21:01,541 pero por suerte me tienes —Envió el estúpido animal con pezuñas. 1083 01:21:05,333 --> 01:21:06,833 Ya se siente mejor. 1084 01:21:07,166 --> 01:21:11,791 Puede vivir en la escuela todo el tiempo que quiera. hasta que todas sus heridas sean curadas. 1085 01:21:11,875 --> 01:21:13,208 Gracias. 1086 01:21:19,750 --> 01:21:23,208 - Gracias por ayudar. - Está todo bien. Una cuestión de honor. 1087 01:21:25,166 --> 01:21:29,208 ¿Ayudó? El bisonte sólo puede comer y hacer caca. 1088 01:21:29,541 --> 01:21:31,958 -¡Papá! - ¿Qué? 1089 01:21:32,041 --> 01:21:33,833 ¡Esto es completamente insultante! 1090 01:21:38,750 --> 01:21:41,166 Y la cirugía en tu pierna Entonces te fue bien, ¿no? 1091 01:21:41,500 --> 01:21:43,875 ¿“OP”? Ah, claro. 1092 01:21:44,208 --> 01:21:46,333 Sí, sí, sí, sí, sí. 1093 01:21:46,416 --> 01:21:50,250 De todos modos, la pregunta es si valió la pena todo el esfuerzo. 1094 01:21:50,583 --> 01:21:53,375 No habrías sobrevivido con esa herida. 1095 01:21:53,708 --> 01:21:57,166 tal vez seria simplemente se curó por sí solo. 1096 01:21:57,833 --> 01:22:01,958 Si no hubieras muerto de hambre de antemano o nadie te habría atacado. 1097 01:22:02,041 --> 01:22:04,666 ¿Lo estás comprobando? Te salvé la vida. 1098 01:22:04,750 --> 01:22:08,875 ¿Ves que tenía razón? Pero todo lo que hago está mal. 1099 01:22:09,208 --> 01:22:13,541 Carag! No me hables así. 1100 01:22:13,875 --> 01:22:16,708 Estoy cansado de eso para luchar por tu reconocimiento. 1101 01:22:16,791 --> 01:22:21,375 Si no aceptas que no lo haré Haz todo como lo haces, es tu problema. 1102 01:22:21,458 --> 01:22:23,125 (Él gruñe en voz baja.) 1103 01:22:41,041 --> 01:22:43,333 (El padre de Carag inhala profundamente.) 1104 01:22:45,750 --> 01:22:49,833 Sr. Goldeneye, bienvenido en la secundaria Clearwater. 1105 01:22:52,833 --> 01:22:56,875 Gracias, pero lo haré Definitivamente no me quedaré tanto tiempo. 1106 01:22:56,958 --> 01:22:59,208 Venir. Tengo una habitación para ti. 1107 01:23:00,791 --> 01:23:04,125 ¿Y Carag? ¿Todo salió bien? 1108 01:23:04,833 --> 01:23:05,833 Mmm. 1109 01:23:06,166 --> 01:23:08,708 Tu hermana adoptiva Melody, ¿Está bien? 1110 01:23:08,791 --> 01:23:10,625 Sí, sí. Todo malicioso. 1111 01:23:11,708 --> 01:23:13,250 ¡DE ACUERDO! 1112 01:23:21,250 --> 01:23:23,000 -¡Hola! -¡Hola! 1113 01:23:27,083 --> 01:23:29,875 (música suave de piano) 1114 01:23:31,750 --> 01:23:34,000 Gracias por venir ayer. 1115 01:23:34,333 --> 01:23:37,333 No podríamos haberlo hecho sin ti. 1116 01:23:37,416 --> 01:23:40,583 Y cómo derrotaste al alce: ¡Guau! 1117 01:23:41,375 --> 01:23:44,208 y tienes fresado Me perdí un buen masaje. 1118 01:23:47,750 --> 01:23:50,500 (Se une una triste música de violín.) 1119 01:23:56,875 --> 01:23:59,208 (La música se apaga.) 1120 01:24:00,791 --> 01:24:02,958 (Los pájaros cantan.) 1121 01:24:08,000 --> 01:24:10,791 (fuerte zumbido de una máquina) 1122 01:24:21,875 --> 01:24:25,666 (música siniestra) 1123 01:24:26,000 --> 01:24:28,083 Sí, continúa. Detener. 1124 01:24:32,291 --> 01:24:35,083 (La motosierra se detiene.) 1125 01:24:47,791 --> 01:24:50,083 Oye, ¿qué se supone que significa eso? 1126 01:24:55,791 --> 01:24:58,833 (música dramática al ritmo de marcha) 1127 01:25:19,750 --> 01:25:21,083 Tikaani. 1128 01:25:21,416 --> 01:25:26,458 Cualquiera que se meta con mi nueva familia tiene que lidiar conmigo. 1129 01:25:26,791 --> 01:25:31,208 Jeffrey y los demás están en Milling. ido. Pero quería ayudarte. 1130 01:25:35,833 --> 01:25:38,458 (Se aclara la garganta.) Buenos días. 1131 01:25:38,541 --> 01:25:43,500 Como tú, mi buen amigo Andrés. Milling probablemente ya dijo: 1132 01:25:43,583 --> 01:25:45,583 Esta tierra es mía de ahora en adelante. 1133 01:25:45,916 --> 01:25:49,541 Por eso te preguntaría, para salir de aquí rápidamente, 1134 01:25:49,625 --> 01:25:52,000 para que mis hombres puedan trabajar, gracias. 1135 01:25:52,333 --> 01:25:55,625 En primer lugar, nadie nos informó. 1136 01:25:55,708 --> 01:25:59,625 En segundo lugar, le damos a este bosque. no arriba. Él es muy importante para nosotros. 1137 01:25:59,708 --> 01:26:04,541 - Más de lo que jamás entenderás. - Bueno. ¡Espera un momento! Escuchar. 1138 01:26:04,875 --> 01:26:09,791 Pronto se construirán apartamentos en este terreno. para familias, para niños. ¿DE ACUERDO? 1139 01:26:09,875 --> 01:26:12,333 Construye en lo alto donde ya hay una ciudad. 1140 01:26:12,666 --> 01:26:15,666 - Este es nuestro territorio. - Este no es sólo nuestro territorio. 1141 01:26:16,000 --> 01:26:20,375 (Muchos caminantes del bosque hacer diferentes ruidos de animales.) 1142 01:26:26,916 --> 01:26:30,166 - ¿Qué clase de cosas para niños es esta? - Esto no es cosa de niños. 1143 01:26:30,250 --> 01:26:32,958 Es solo un idioma, que no entiendes. 1144 01:26:33,041 --> 01:26:34,875 ¿Dónde diablos está Milling? 1145 01:26:36,291 --> 01:26:38,125 (música dramática) 1146 01:26:53,166 --> 01:26:56,583 Todos estos animales viven aquí en el bosque. Dependen de él. 1147 01:26:57,666 --> 01:27:01,750 Sí. Esta es su casa. Aquí encontrarás algo para comer. 1148 01:27:02,083 --> 01:27:05,500 Y sin su territorio... mueren. 1149 01:27:07,666 --> 01:27:11,916 Cada vez que la gente toma tierras, Desaparecen lenta y silenciosamente. 1150 01:27:12,000 --> 01:27:15,041 Una especie a la vez. En algún momento desaparecen por completo. 1151 01:27:17,166 --> 01:27:19,000 Tu... 1152 01:27:19,083 --> 01:27:22,750 Cualquier brujería Operas aquí, te aconsejo: 1153 01:27:22,833 --> 01:27:26,583 Asegúrese de que los estudiantes y estos bichos desaparecen. 1154 01:27:26,666 --> 01:27:27,958 De lo contrario, haremos eso. 1155 01:27:28,291 --> 01:27:31,375 No. Este bosque es demasiado valioso. 1156 01:27:31,458 --> 01:27:33,958 entiendo el problema Ni siquiera todavía. 1157 01:27:34,041 --> 01:27:36,583 hay en el bosque ninguna especie animal protegida. 1158 01:27:36,666 --> 01:27:39,375 Por el estúpido permiso. fue comprobado. 1159 01:27:39,458 --> 01:27:43,916 Los animales primero deben estar en peligro de extinción. estar antes de que la gente preste atención? 1160 01:27:44,250 --> 01:27:47,333 - ¿Y los árboles? - "Los Árboles"... 1161 01:27:47,416 --> 01:27:49,958 Bien. No lo querías de otra manera. 1162 01:27:50,291 --> 01:27:52,583 ¡Incorporarse! ¡Máquinas encendidas! 1163 01:27:52,666 --> 01:27:54,375 Conseguiremos las armas. 1164 01:27:58,083 --> 01:28:00,833 (música tensa) 1165 01:28:08,083 --> 01:28:11,750 - No nos dejaremos intimidar. - Sin miedo. Mantén la calma. 1166 01:28:11,833 --> 01:28:14,125 Tenemos que luchar. Somos más fuertes. 1167 01:28:14,458 --> 01:28:18,541 - Les daremos una patada en los huevos. - No. Esta es una protesta pacífica. 1168 01:28:24,041 --> 01:28:26,583 (música amenazante) 1169 01:28:26,916 --> 01:28:28,375 (Se queja.) 1170 01:28:40,875 --> 01:28:44,250 (La música amenazadora continúa.) 1171 01:28:56,250 --> 01:28:57,291 ¿Papá? 1172 01:29:00,458 --> 01:29:02,208 ¡Detener! 1173 01:29:17,208 --> 01:29:18,625 Sólo ten cuidado. 1174 01:29:27,875 --> 01:29:30,125 (resoplido) 1175 01:29:36,000 --> 01:29:38,583 (La música se mueve.) 1176 01:29:48,666 --> 01:29:52,333 - Bien hecho, Brandon. - Le mostré al cabrón. 1177 01:29:52,666 --> 01:29:54,208 (disparo) 1178 01:30:04,958 --> 01:30:09,708 - Por última vez: piérdete. - Brandon, ponte a salvo. 1179 01:30:14,125 --> 01:30:16,958 Está bien. Antes de que acabe como trofeo. 1180 01:30:20,458 --> 01:30:24,750 Mantenga la línea. No nos dispararán. 1181 01:30:30,166 --> 01:30:32,750 (zumbido de coches eléctricos) 1182 01:30:39,291 --> 01:30:41,500 Ah. (Él se ríe.) 1183 01:30:49,125 --> 01:30:52,541 Andrés, ¿dónde has estado? Intenté comunicarme contigo. 1184 01:30:52,875 --> 01:30:55,541 dijiste, Todo está bien gracias a la escuela. 1185 01:30:57,750 --> 01:30:59,750 Me gustaría hacer un anuncio: 1186 01:31:00,083 --> 01:31:04,291 Como gobernador recién elegido de Wyoming Lo primero que decreté hoy fue 1187 01:31:04,375 --> 01:31:06,833 que esta área está bajo protección de la naturaleza. 1188 01:31:07,166 --> 01:31:12,208 A partir de ahora, Clearwater High y eso Todo el país aquí es parte del parque nacional. 1189 01:31:12,541 --> 01:31:14,750 - (aplausos) - ¿Qué? 1190 01:31:23,250 --> 01:31:25,666 (Tikaani) ¿Estoy loco ahora o qué? 1191 01:31:32,333 --> 01:31:33,791 Vamos, trae las camisetas. 1192 01:31:38,291 --> 01:31:40,750 - (gruñendo) - (gruñendo) 1193 01:31:42,500 --> 01:31:45,875 (Tucker Jones) Tú puedes No romper nuestra cita. 1194 01:31:46,833 --> 01:31:51,791 - ¿Quieres discutir conmigo ahora? - Firmaste un contrato. 1195 01:31:54,125 --> 01:31:56,791 - ¿Qué es? Estás tan pálido. - Todo bien. 1196 01:31:56,875 --> 01:31:58,416 - ¿Sí? - Sí. 1197 01:31:58,500 --> 01:32:02,875 Entonces te subes a tu auto ahora, conduces hasta tu hermosa villa 1198 01:32:02,958 --> 01:32:05,125 y olvídate de todo este esfuerzo. 1199 01:32:05,458 --> 01:32:06,833 - ¿Bueno? - Mmm. 1200 01:32:07,500 --> 01:32:10,166 - ¿Qué dices a eso? - Está bien, así es como se hace. 1201 01:32:15,000 --> 01:32:17,791 ¡Estás escuchando a mi abogado! ¡Te acabaré! 1202 01:32:18,125 --> 01:32:19,750 malicioso. 1203 01:32:20,458 --> 01:32:21,958 ¿Andrés? 1204 01:32:23,333 --> 01:32:25,958 Usted pude decirme, ¿Qué tipo de juego estás jugando? 1205 01:32:26,291 --> 01:32:29,541 Te dije que yo Nunca venderá la tierra. 1206 01:32:29,625 --> 01:32:31,833 Ahora puedo ponerlo bajo protección. 1207 01:32:31,916 --> 01:32:34,208 - Secuestraste a una niña. - Tonterías. 1208 01:32:34,291 --> 01:32:37,791 ella estaba perdida en el bosque y yo la ayudé. 1209 01:32:38,833 --> 01:32:41,583 lo se que estás detrás de los ataques. 1210 01:32:41,666 --> 01:32:45,958 Carag ya no mentirá por ti. y volveré a convocar al Consejo. 1211 01:32:46,041 --> 01:32:48,000 ¿Sabes que? Me importa un carajo el consejo. 1212 01:32:48,333 --> 01:32:51,500 tengo más poder ahora en el mundo humano, 1213 01:32:51,583 --> 01:32:55,458 Aliados en todo el país y todos los Woodwalkers están detrás de mí. 1214 01:32:55,541 --> 01:32:58,791 - ¡Este es tu país! - (aplausos) 1215 01:32:59,875 --> 01:33:01,416 Ya ves. 1216 01:33:08,125 --> 01:33:11,250 Sra. Clearwater, Milling lo planeó así desde el principio, 1217 01:33:11,333 --> 01:33:15,458 para que llegue a ser gobernador y al final se erige como un héroe entre los Woodwalkers. 1218 01:33:15,541 --> 01:33:17,541 Él continúa expandiendo su poder, 1219 01:33:17,875 --> 01:33:21,416 sobre ti en algún momento para vengarse terriblemente de la gente. 1220 01:33:21,500 --> 01:33:24,750 Sí, es inteligente, Carag. Peligroso e impredecible. 1221 01:33:26,416 --> 01:33:29,083 pero al menos Nuestro territorio ahora es seguro. 1222 01:33:29,166 --> 01:33:31,250 Y eso hay que celebrarlo. 1223 01:33:32,708 --> 01:33:37,375 Y créanme, él es poderoso, pero Milling aún no ha ganado. 1224 01:33:45,000 --> 01:33:48,250 (música tranquila) 1225 01:34:01,541 --> 01:34:02,750 ¿Eh, Lou? 1226 01:34:04,166 --> 01:34:06,750 Lamento la mentira. Tenías razón. 1227 01:34:07,083 --> 01:34:10,791 Gracias a mí, Milling está ahora en el poder. Eso fue estúpido de mi parte. 1228 01:34:11,125 --> 01:34:13,250 Verdadero. Pero gracias. 1229 01:34:17,833 --> 01:34:18,833 ¿Amigos? 1230 01:34:19,875 --> 01:34:22,541 ¿Con un puma? Vamos a ver. 1231 01:34:23,916 --> 01:34:27,875 Bueno, valiente gatito. Deberías haberlo visto con Milling. 1232 01:34:27,958 --> 01:34:32,041 Sí, pero la próxima vez. No se librará tan fácilmente. 1233 01:34:32,125 --> 01:34:35,875 Sí. Lo atraparemos de alguna manera. Sólo tenemos que... 1234 01:34:36,208 --> 01:34:39,583 ¡Acebo! ¡Hola! ¡Hurra! ¡Holly, estamos aquí! 1235 01:34:48,125 --> 01:34:49,416 Carag... 1236 01:34:50,166 --> 01:34:54,458 Yo... tengo que admitir Esta escuela no es tan mala. 1237 01:34:55,416 --> 01:34:59,166 ¿Y cómo os mantenéis juntos? parece que aprendes cosas allí, 1238 01:34:59,500 --> 01:35:01,583 que puedes usar de por vida. 1239 01:35:01,666 --> 01:35:04,208 Y también que encontraste amigos. 1240 01:35:04,291 --> 01:35:07,250 ¿Te refieres a Brandon? ¿Entonces “el estúpido ungulado”? 1241 01:35:07,583 --> 01:35:09,208 Exactamente. Entonces no. 1242 01:35:09,541 --> 01:35:13,166 Yo... lo siento, por los dichos y esas cosas. 1243 01:35:15,458 --> 01:35:19,041 Bison aparentemente puede hacer más que simplemente comer y defecar. 1244 01:35:20,458 --> 01:35:23,041 Y gracias, que salvaste mi vida. 1245 01:35:23,125 --> 01:35:26,250 A veces soy un poco testarudo. 1246 01:35:27,958 --> 01:35:29,875 Entonces sé de dónde lo saqué. 1247 01:35:35,375 --> 01:35:37,041 Sí. Sí. 1248 01:35:41,291 --> 01:35:43,333 (Señora Silver) Déjeme empujarla. 1249 01:35:43,791 --> 01:35:47,083 tengo el sentimiento Crump tiene que encontrar una nueva víctima. 1250 01:35:48,000 --> 01:35:51,166 - (Señor Silver) Estamos muy felices. - (Holly) Sí, yo también. 1251 01:35:57,958 --> 01:36:00,833 Vamos, adelante. ¡Ahora vete! 1252 01:36:04,916 --> 01:36:07,500 (música tranquila) 1253 01:36:13,250 --> 01:36:16,041 - (Holly) Por cierto, este es Brandon. -Hola Brandon. 1254 01:36:16,125 --> 01:36:18,041 - Nos vemos mañana, ¿vale? - (Holly) Sí. 1255 01:36:18,125 --> 01:36:19,666 Buen chico. 1256 01:36:23,750 --> 01:36:25,500 (La música se vuelve más conmovedora.) 1257 01:36:25,583 --> 01:36:27,750 (Tikaani aplaude.) 1258 01:36:34,291 --> 01:36:36,500 (Carag también aplaude.) 1259 01:36:51,916 --> 01:36:53,916 (La música se detiene.) 1260 01:36:54,000 --> 01:36:57,208 Todo salió bien Seguimos según lo planeado. 1261 01:42:02,125 --> 01:42:07,208 MV de estudio medio Subtítulos SDH: Nanna Gorbach